Verse 26

Dette er hemmeligheten som har vært skjult gjennom alle tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;

• NT, oversatt fra gresk

  Det guddommelige mysteriet som har vært skjult fra evigheten og fra slektene, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige;

• Norsk King James

  Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige;

• gpt4.5-preview

  nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.26", "source": "Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ:", "text": "The *mystērion* the having been *apokekrymmenon* from the *aiōnōn* and from the *geneōn*, but *nyni* *ephanerōthē* to the *hagiois* of him:", "grammar": { "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery, direct object in apposition", "*apokekrymmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been hidden", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages, temporal", "*geneōn*": "genitive, feminine, plural - of generations, temporal", "*nyni*": "temporal adverb - now", "*ephanerōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was revealed", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones, indirect object" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenon*": "having been hidden/concealed/kept secret", "*aiōnōn*": "ages/eons/time periods", "*geneōn*": "generations/descendants", "*nyni*": "now/at this time", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/made known", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• KJV 1769 norsk

  mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• King James Version 1611 (Original)

  Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• Norsk oversettelse av Webster

  mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den hemmelighet som har vært skjult fra tiders og slekters begynnelse, men nå har blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  namely, that mystery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of tymes: but now is opened vnto his sayntes,

• Geneva Bible (1560)

  Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  The misterie hyd sence the worlde began, and sence the begynnyng of generations: but nowe is opened to his saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• Webster's Bible (1833)

  the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

• American Standard Version (1901)

  [ even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

• Bible in Basic English (1941)

  The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

• World English Bible (2000)

  the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.

Referenced Verses

• Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
• Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• 1 Kor 2:7 : 7 Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, en som har vært skjult, og som Gud har bestemt fra verdens begynnelse for vår herlighet.
• 2 Tim 1:10 : 10 Nå er dette blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, herlige tilsynekomst, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet.
• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,
• Rom 16:25-26 : 25 Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå, 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
• Ef 3:3-9 : 3 at han ved åpenbaring gjorde meg kjent med denne hemmeligheten, som jeg tidligere har skrevet om, 4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet, 5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet, 7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom, 9 og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus; 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,