Verse 14

Han lyttet til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

• Norsk King James

  Så samtykket han til dette og prøvde dem i ti dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot dem forsøke dette i ti dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samtykket i deres forespørsel og testet dem i ti dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samtykket i saken og prøvde dem i ti dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samtykket i deres forespørsel og testet dem i ti dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hørte på dem i denne saken og testet dem i ti dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he agreed to this and tested them for ten days.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.14", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃", "text": "*wayyishmaʿ* to-them to-the-*dābhār* the-this *wayənassēm* *yāmîm* ten", "grammar": { "*wayyishmaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he listened/heeded", "*dābhār*": "noun masculine singular with definite article - the word/matter", "*wayənassēm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he tested them", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyishmaʿ*": "and he listened/and he heeded/and he complied with", "*dābhār*": "word/matter/request", "*wayənassēm*": "and he tested them/and he tried them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he consented to them in this matter, and proved them ten ys.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk med på dette og prøvde dem i ti dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he agreed with them in this matter and tested them for ten days.

• King James Version 1611 (Original)

  So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lyttet han til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren lyttet til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så han lyttet til dem i denne saken, og testet dem i ti dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han hørte på dem og satte dem på prøve i ti dager.

• Coverdale Bible (1535)

  So he consented to them in this matter, ad proued the x. dayes.

• Geneva Bible (1560)

  So hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  So he consented to them in this matter, and proued them ten dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

• Webster's Bible (1833)

  So he listened to them in this matter, and proved them ten days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days:

• American Standard Version (1901)

  So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

• World English Bible (2000)

  So he listened to them in this matter, and proved them ten days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the warden agreed to their proposal and tested them for ten days.