Verse 21

Daniel ble værende frem til det første året av kong Kyros.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros' regjering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

• Norsk King James

  Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel ble værende helt til det første året av kong Kyros.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel fortsatte sin tjeneste helt til det første året under kong Kyros.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.21", "source": "וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ", "text": "*wayəhî* *Dāniyyēʾl* until-*shənath* one to-*Kôresh* the-*melekh*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*shənath*": "noun feminine singular construct - year of", "*Kôresh*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*wayəhî*": "and he was/and he remained/and he continued", "*shənath*": "year of/in the year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And niel continued even unto the first year of king Cyrus.

• KJV 1769 norsk

  Daniel ble værende der helt til det første året av kong Kyros.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Daniel continued until the first year of King Cyrus.

• King James Version 1611 (Original)

  And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel fortsatte helt til det første året av kong Kyros.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.

• Coverdale Bible (1535)

  And Daniel abode still, vnto the first yeare of kynge Cyrus.

• Geneva Bible (1560)

  And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.

• Bishops' Bible (1568)

  And Daniel abode still vnto the first yere of king Cyrus.

• Authorized King James Version (1611)

  And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.

• Webster's Bible (1833)

  Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

• American Standard Version (1901)

  And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel went on till the first year of King Cyrus.

• World English Bible (2000)

  Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Daniel lived on until the first year of Cyrus the king.

Referenced Verses

• Dan 6:28 : 28 Han er den som frelser og utfører tegn og undergjerninger i himmelen og på jorden, han har reddet Daniel fra løvenes makt.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, også kalt Beltsasar. Denne åpenbaringen er sann og angår en stor strid, og han forsto åpenbaringen og hadde innsikt i synet.