Verse 3

Jeg spiste ingen delikat mat, og verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var fullført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt og vin kom ikke inn i munnen min, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.

• Norsk King James

  Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spiste ikke fin mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var omme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spiste ikke noen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før tre uker var fullført.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin nådde mine lepper, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt, inntil tre hele uker var forløpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spiste ikke noen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før tre uker var fullført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spiste ikke noen delikat mat, og verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, heller ikke brukte jeg olje før de tre ukene var fulle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not eat any rich or desirable food, nor did meat or wine touch my lips. I did not anoint myself at all until the three weeks were over.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.3", "source": "לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃", "text": "*Leḥem* *ḥămudôt* *lōʾ* *ʾākaltî* and-*bāśār* and-*yayin* *lōʾ*-*bāʾ* to-*pî* and-*sôk* *lōʾ*-*sāktî* until-*mĕlōʾt* *shĕlōshet* *shābuʿîm* *yāmîm*.", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*ḥămudôt*": "noun, feminine plural - desirable things", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākaltî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I ate", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - entered", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*sôk*": "infinitive absolute, Qal - anoint", "*sāktî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I anointed", "*mĕlōʾt*": "verb, Qal infinitive construct - fulfilling/completing", "*shĕlōshet*": "cardinal number, feminine construct - three of", "*shābuʿîm*": "noun, masculine plural - weeks", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*leḥem ḥămudôt*": "bread of delicacies/pleasant food/desirable bread", "*bāʾ el-pî*": "entered into my mouth/I consumed", "*sôk lōʾ-sāktî*": "I did not anoint myself at all (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spiste ikke noe delikat mat, og kjøtt og vin kom ikke inn i min munn. Jeg salvet meg heller ikke før de tre ukene var omme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spiste ikke noe lekker mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt, før tre hele uker var forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I ate no desirable food, neither did meat nor wine enter my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were completed.

• King James Version 1611 (Original)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spiste ikke noe god mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var omme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spiste ikke lekker mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde ingen god mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg smurte ikke inn kroppen med olje før tre uker var gått.

• Coverdale Bible (1535)

  so that I had no lust to eate bred: as for flesh and wyne, there came none within my mouth: No, I dyd not ones anoynte my self, till the whole thre wekes were out.

• Geneva Bible (1560)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint my selfe at all, till three weekes of dayes were fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  I ate no pleasaunt bread, as for flesh and wine there came none within my mouth: no, I did not once annoynt my selfe till the whole three weekes of dayes were fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.

• American Standard Version (1901)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  I had no pleasing food, no meat or wine came into my mouth, and I put no oil on my body till three full weeks were ended.

• World English Bible (2000)

  I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.

Referenced Verses

• Dan 6:18 : 18 En stein ble lagt over åpningen av hulen, og kongen beseglet den med sin ring og de store herrers segl, for at Daniels situasjon ikke skulle endres.
• Matt 6:17 : 17 Men når du faster, så salve hodet ditt og vask ansiktet ditt,
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.
• 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke vasket føttene, stelt skjegget eller vasket klærne fra dagen kongen dro til han kom tilbake i fred.
• Job 33:20 : 20 så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser.
• Jes 24:6-9 : 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen. 7 Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker. 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt. 9 De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn. 11 Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.
• Dan 11:8 : 8 Han skal også føre deres guder sammen med deres verdifulle gjenstander av sølv og gull til fangenskap i Egypt. Han skal stå fast i noen år mot kongen av nord.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
• Nah 2:9 : 9 Ninive er som en vannfylt dam fra de dagene den ble til, men nå flykter de. 'Stans! Stans!' roper de, men ingen ser seg tilbake.