Verse 12

Når hæren blir tatt bort, skal hans hjerte bli stolt, og han skal felle ti tusen, men ikke få makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hæren er slått, skal sør-kongen bli enda mer arrogant. Han skal felle titusener, men han skal ikke handle med styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.

• Norsk King James

  Når han har gjort seg kvitt mengden, skal hjertet hans bli overmodig; han skal styrte mange tusen, men skal ikke bli sterkere av dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når hæren blir beseiret, vil hans hjerte bli stolt, og han vil kaste ned titusener, men han vil ikke vinne overtaket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han har lagt under seg denne mengden, skal han bli hovmodig og knuse titusenvis, men han vil ikke bli styrket av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når hæren er slått ned, skal hans hjerte bli stolt, men selv om han dreper titusenvis, skal han ikke vinne seier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the army is captured, the king's heart will become proud. Though he will overthrow tens of thousands, he will not remain strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.12", "source": "וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן *ירום **וְרָ֣ם לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃", "text": "*wənissāʾ* the *hehāmôn* *wərām* *ləḇāḇô* and *hippîl* *ribbôʾôt* and not *yāʿôz*", "grammar": { "*wənissāʾ*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will be taken away", "*hehāmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the multitude", "*wərām*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be high", "*ləḇāḇô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*hippîl*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will cause to fall", "*ribbôʾôt*": "noun, feminine plural - ten thousands/myriads", "*yāʿôz*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will prevail" }, "variants": { "*wənissāʾ*": "will be taken away/will be carried off/will be lifted up", "*wərām*": "will be high/will be lifted up/will be exalted", "*ləḇāḇô*": "his heart/his mind/his spirit", "*hippîl*": "will cause to fall/will cast down/will overthrow", "*ribbôʾôt*": "ten thousands/myriads/multitudes", "*yāʿôz*": "will prevail/will be strong/will triumph" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når hæren er blitt beseiret, vil hans hjerte fylles av stolthet. Han skal felle titusener, men likevel vil han ikke bli seirende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

• KJV 1769 norsk

  Når han har beseiret hæren, vil hjertet hans bli opphøyd, og han skal slå ned titusener, men han vil ikke få varig styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hæren skal bli løftet opp, og hans hjerte skal bli opphøyd; han skal slå flere titusener, men han skal ikke få overtaket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han har fått makt over hæren, vil hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle tusener, men styrken hans skal ikke vare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når mengden blir opphøyet, vil hans hjerte bli stolt, og han skal felle titusenvis, men han skal ikke seire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hæren vil bli tatt bort, og hans hjerte vil bli opphøyd; han vil være årsaken til titusenvis sitt fall, men han vil ikke være sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  these shal he cary awaye wt greate pryde, for so moch as he hath cast downe so many thousandes, neuertheles he shall not preuayle.

• Geneva Bible (1560)

  Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the multitude shalbe proude, and their heartes shalbe lifted vp, for he shall cast downe thousandes: but he shall not still preuayle.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].

• Webster's Bible (1833)

  The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong.

• American Standard Version (1901)

  And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong.

• World English Bible (2000)

  The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the army is taken away, the king of the south will become arrogant. He will be responsible for the death of thousands and thousands of people, but he will not continue to prevail.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda?
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig til han ødela seg selv, og han handlet ille mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke den velgjørenheten som han hadde mottatt, for hans hjerte ble stolt; derfor kom vred over ham og over Juda og Jerusalem.
• Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
• Jes 10:7-9 : 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
• Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.
• Dan 5:19-20 : 19 På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Dan 8:25 : 25 Ved sin list skal han få svik til å lykkes, han skal vokse i sitt eget sinn og ødelegge mange mens de er uforberedt. Han skal stå opp mot fyrsten over fyrstene, men vil bli brutt uten menneskelig hånd.
• Hab 2:4-6 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro. 5 Og fordi vinens bedrager er utro og en arrogant mann, så vil han ikke bli værende i sitt hjem; for han utvider sin sjel som Sheol, og han er som døden, som ikke kan mettes, og han samler til seg alle nasjoner og sanker folkeslagene. 6 Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes. 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.