Verse 6

Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

• Norsk King James

  Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.6", "source": "אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃", "text": "*ʾĕdayin* *malkāʾ* *zîwōhî* *šĕnôhî* *wĕraʿyōnōhî* *yĕbahălûnēhh* *wĕqiṭrēy* *ḥarṣēhh* *mištārayin* *wĕʾarkubbātēhh* *dāʾ* *lĕdāʾ* *nāqĕšān*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*zîwōhî*": "noun + possessive suffix - his brightness/countenance", "*šĕnôhî*": "verb, perfect 3rd plural + object suffix - changed on him", "*wĕraʿyōnōhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his thoughts", "*yĕbahălûnēhh*": "verb, imperfect 3rd plural + object suffix - they terrified him", "*wĕqiṭrēy*": "conjunction + noun plural construct - and the joints of", "*ḥarṣēhh*": "noun + possessive suffix - his loins/hips", "*mištārayin*": "verb, participle feminine plural - were loosening/being loosened", "*wĕʾarkubbātēhh*": "conjunction + noun feminine plural + possessive suffix - and his knees", "*dāʾ* *lĕdāʾ*": "demonstrative + preposition + demonstrative - this to/against this", "*nāqĕšān*": "verb, participle feminine plural - knocking/striking" }, "variants": { "*zîwōhî*": "his countenance/his appearance/his face", "*šĕnôhî*": "changed/altered on him", "*yĕbahălûnēhh*": "alarmed him/terrified him/troubled him", "*qiṭrēy*": "joints/ligaments/connections", "*ḥarṣēhh*": "his loins/his hips/his waist", "*mištārayin*": "were loosening/were relaxing/were coming apart", "*dāʾ* *lĕdāʾ*": "this against this/one against another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da endret kongen sin ansiktsfarge, og hans tanker skremte ham. Båndene i hans hofter løstes, og knærne hans skalv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

• KJV 1769 norsk

  Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king's face changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees knocked against each other.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then chaunged the kynge his countenaunce, and his thoughtes troubled him: so that the ioyntes off his body shoke, and his knees smote one agaynst the other.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Then chaunged the king his countenaunce, & his thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.

• American Standard Version (1901)

  Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.

• World English Bible (2000)

  Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.

Referenced Verses

• Esek 7:17 : 17 Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.
• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
• Nah 2:10 : 10 Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt.
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.
• Esek 21:7 : 7 Når de spør: Hvorfor sukker du? Skal du svare: På grunn av et rykte, for det kommer, og hjerter skal smelte, hender skal synke, motet skal svinne, og knærne bli som vann; se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.
• Sal 69:23 : 23 La deres bord bli dem til snare, og festene en felle.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, også kalt Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen og dens betydning skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og dens betydning dine motstandere!'
• Dan 5:9-9 : 9 Da ble kong Belsasar veldig forferdet, ansiktsfargen skiftet, og de mektige mennene hans ble i villrede. 10 Da gikk dronningen opp til festsalen på grunn av kongens og de mektige menns ord; hun sa: Må kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og skift ikke ansiktsfarge.
• Jes 13:7-8 : 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer.
• Jes 21:2-4 : 2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre. 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
• Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.
• Jes 5:27 : 27 Det er ingen trøtt eller svak blant dem, ingen skal blunde eller sove, ingen belte skal løsnes fra hoften, ingen skorem ødelagt.
• Job 15:20-27 : 20 Den ugudelige bæver alle dager, og få år er lagt til en tyrann. 21 Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal slippe unna mørket, og mener han er skjebnebestemt til å falle for sverdet. 23 Han streifer omkring etter brød, hvor enn det er; han vet at mørkets dag er klar for ham. 24 Angst og nød skremmer ham; de overvelder ham som en konge som er klar til strid; 25 fordi han har løftet sin hånd mot Gud, og utfordret Den Allmektige. 26 Han løper mot ham med oppreist nakke, med tykke og sterke skjold; 27 for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.
• Job 20:19-27 : 19 For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det. 20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom. 21 Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom. 22 Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham. 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp. 24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham. 25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham. 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.