Verse 23
Ordene behaget meg, så jeg tok tolv menn blant dere, en mann for hver stamme.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det virket som en god plan for meg, så jeg valgte tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det syntes meg godt, så jeg tok tolv menn av dere, én mann for hver stamme.
Norsk King James
Og det var godt i mine øyne; derfor tok jeg tolv menn av dere, en fra hver stamme:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det syntes jeg var en god idé, så jeg tok tolv menn av dere, en mann for hver stamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn av dere, én fra hver stamme.
o3-mini KJV Norsk
Dette forslaget falt meg i smak, derfor tok jeg tolv menn, en fra hver stamme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn av dere, én fra hver stamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det syntes godt i mine øyne, så jeg tok tolv menn fra dere, én mann fra hver stamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The idea seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.1.23", "source": "וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט", "text": "And-*yîṭab* in-*'ênay* the-*dābār*; and-*ʾeqqaḥ* from-you *šənêm* *'āśār* *ʾănāšîm*, *ʾîš* *ʾeḥād* for-the-*šābeṭ*.", "grammar": { "*yîṭab*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive, qal form of *yṭb* - 'be good/pleasing'", "*'ênay*": "dual noun with 1st person singular suffix - 'my eyes'", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'", "*ʾeqqaḥ*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *lqḥ* - 'take'", "*šənêm*": "masculine dual construct - 'two of'", "*'āśār*": "masculine numeral - 'ten'", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - 'men'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man'", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - 'one'", "*šābeṭ*": "masculine singular noun with definite article - 'the tribe'" }, "variants": { "*yîṭab*": "was good/pleased/was pleasing", "*'ênay*": "my eyes/in my sight/in my opinion", "*dābār*": "word/matter/plan/thing", "*ʾeqqaḥ*": "took/selected", "*ʾîš ʾeḥād lašābeṭ*": "one man for each tribe" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
KJV 1769 norsk
Og det forslaget syntes jeg var godt, så jeg valgte ut tolv menn blant dere, en fra hver stamme.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the plan pleased me well: so I took twelve men of you, one man for each tribe:
King James Version 1611 (Original)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
Norsk oversettelse av Webster
Det virket godt for meg, så jeg valgte tolv menn blant dere, en mann fra hver stamme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var godt i mine øyne, og jeg valgte tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette behaget meg godt; og jeg valgte tolv menn blant dere, én mann for hver stamme.
Norsk oversettelse av BBE
Dette rådet virket godt i mine øyne, så jeg valgte tolv menn blant dere, en fra hver stamme.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the sayenge pleassed me well and I toke.xij. men of you, of euery trybe one.
Coverdale Bible (1535)
That pleased me well, and I toke twolue men from amonge you, of euery trybe one.
Geneva Bible (1560)
So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.
Bishops' Bible (1568)
And the saying pleased me well: and I toke twelue men of you, of euery tribe one.
Authorized King James Version (1611)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
Webster's Bible (1833)
The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.
American Standard Version (1901)
And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Bible in Basic English (1941)
And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;
World English Bible (2000)
The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
NET Bible® (New English Translation)
I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:3-9 : 3 Så sendte Moses dem fra Ørkenen Paran, etter Herrens befaling, alle mennene som var ledere for Israels barn. 4 Her er navnene deres: Fra Rubens stamme, Sammua, Sakkurs sønn; 5 fra Simeons stamme, Safat, Horis sønn; 6 fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn; 7 fra Isaskars stamme, Jigal, Josefs sønn; 8 fra Efraims stamme, Hosea, Nuns sønn; 9 fra Benjamins stamme, Palti, Rafus sønn; 10 fra Sebulons stamme, Gaddiel, Sodis sønn; 11 fra Josefs stamme, som tilhører Manasse stamme, Gaddi, Susis sønn; 12 fra Dans stamme, Ammiel, Gemallis sønn; 13 fra Asers stamme, Setur, Mikaels sønn; 14 fra Naftalis stamme, Nahbi, Vofsis sønn; 15 fra Gads stamme, Geuel, Makis sønn. 16 Disse er navnene på mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, Nuns sønn, for Josva. 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Dra opp herfra mot sør, og gå opp i fjellene. 18 Dere skal undersøke landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, om de er få eller mange; 19 og hvordan landet er der de bor, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene de bor i er, om de bor i leirer eller festninger; 20 og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, og om det finnes trær der eller ikke. Dere skal være modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden da drueklaser modnet. 21 De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat. 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt. 23 De kom til Eshkol-dalen og skar av en grein med en drueklase, som de bar på en stang mellom to menn, sammen med granatepler og fikener. 24 Stedet kalte de Eshkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar av der. 25 Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet. 26 De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt. 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til; det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten derfra. 28 Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der. 29 Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven. 30 Men Kaleb beroliget folket foran Moses og sa: La oss gå opp og ta landet i eie, for vi kan lett overvinne det. 31 Men de mennene som hadde fulgt ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss. 32 De spredte et negativt rykte om landet de hadde utforsket, blant Israels barn, og sa: Landet vi har gått igjennom, som vi har utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der, er høye. 33 Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.