Verse 12

For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

• Norsk King James

  For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anyone who does these things is detestable to the LORD. Because of these detestable practices, the LORD your God is driving out these nations before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.12", "source": "כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "For-*toavat* *YHWH* all-*oseh* these; and-because-of the-*toevot* these *YHWH* *elohecha* *morish* them from-*panecha*.", "grammar": { "*toavat*": "noun, feminine, singular construct - abomination of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*oseh*": "participle, masculine, singular, qal - one who does", "*toevot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*morish*": "participle, masculine, singular, hiphil - driving out", "*panecha*": "noun, common, plural + 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*toavat*": "abomination/detestable thing", "*oseh*": "doer/practicer/performer", "*morish*": "driving out/dispossessing/expelling", "*panecha*": "your face/presence/before you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

• KJV 1769 norsk

  For alle som gjør disse tingene er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all who do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.

• King James Version 1611 (Original)

  For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som gjør dette, er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that doo soch thinges are abhominacion vnto the Lorde: and because of these abhominacyons the Lorde thy God doeth cast them out before the,

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth soch, is abhominacion vnto the LORDE: and because of soch abhominacions doth the LORDE yi God dryue the out before the.

• Geneva Bible (1560)

  For all that doe such things are abomination vnto the Lord, and because of these abominations the Lorde thy God doeth cast them out before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that do such thynges, are abhomination vnto the Lorde: and because of these abhominations, the Lorde thy God doth cast them out before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

• Webster's Bible (1833)

  For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For the abomination of Jehovah `is' every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

• American Standard Version (1901)

  For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.

• World English Bible (2000)

  For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever does these things is abhorrent to the LORD and because of these detestable things the LORD your God is about to drive them out from before you.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:24 : 24 Gjør dere ikke urene ved alt dette; for ved alt dette har nasjonene blitt urene, dem jeg driver ut for dere.
• 5 Mos 9:4 : 4 Når Herren deres Gud har drevet dem bort foran dere, skal dere ikke si i deres hjerte: 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet;' men det er på grunn av disse folkenes ondskap at Herren driver dem ut.
• 3 Mos 18:27 : 27 for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent.