Verse 9

Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.

• Norsk King James

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelighetene som de nasjonene gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable practices of those nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.9", "source": "כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃", "text": "For *attah* *ba* to-the-*aretz* which-*YHWH* *elohecha* *noten* to-you, not-*tilmad* to-*asot* like-*toavot* the-*goyim* those.", "grammar": { "*attah*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ba*": "participle, masculine, singular, qal - coming/entering", "*aretz*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*noten*": "participle, masculine, singular, qal - giving", "*tilmad*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall learn", "*asot*": "infinitive construct, qal - to do", "*toavot*": "noun, feminine, plural construct - abominations of", "*goyim*": "noun, masculine, plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*ba*": "coming/entering/going", "*aretz*": "land/earth/ground/territory", "*noten*": "giving/granting/bestowing", "*toavot*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige sedene til disse folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter nasjonenes avskyelige praksiser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de motbydelige skikkene til de folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou art come in to the londe which the Lorde thy God geueth the, se that thou lerne not to doo after the abhominacyos of these nacyons.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou commest in to ye londe which the LORDE thy God shal geue ye, thou shalt not lerne to do ye abhominacions of these nacions,

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt come into ye land which the Lorde thy God giueth thee, thou shalt not learne to do after ye abominatios of those nations.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou art come into the lande which the Lorde thy God geueth thee, thou shalt not learne to do after the abhominations of those nations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

• Webster's Bible (1833)

  When you are come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou art coming in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not learn to do according to the abominations of those nations:

• American Standard Version (1901)

  When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

• Bible in Basic English (1941)

  When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.

• World English Bible (2000)

  When you are come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Provision for Prophetism When you enter the land the LORD your God is giving you, you must not learn the abhorrent practices of those nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:29-31 : 29 Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land, 30 pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.' 31 Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
• 3 Mos 18:26-27 : 26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere — 27 for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent.
• 3 Mos 18:30 : 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og så dere ikke gjør dere urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.