Verse 4

Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjelder den som kan flykte dit for å redde sitt liv: Når noen dreper sin neste ved en feil, uten forsett, og ikke har hatt noe hat mot ham før,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er regelen for drapsmannen som flykter dit for å redde sitt liv: den som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke hatet ham i fortiden.

• Norsk King James

  Og dette er saken for den som uforvarende dreper, så han kan leve: Den som dreper sin nabo uten at han ikke hadde hatt hat;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er reglene for en drapsmann som flykter dit for å berge livet sitt: En som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke har båret nag til ham i fortiden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now this is the case of the manslayer who may flee there and live: whoever strikes his neighbor unintentionally, without prior malice,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.4", "source": "וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם", "text": "And-this *dĕbar* the-*rōtseaḥ* who-*yānūs* there and-*ḥāy* who *yakkeh* *ʾet*-*rēʿēhū* in-without-*daʿat* and-he not-*sōnēʾ* to-him from-*tĕmōl* *shilshōm*", "grammar": { "*dĕbar*": "common noun masculine singular construct - 'matter of/case of'", "*rōtseaḥ*": "Qal participle masculine singular - 'murderer/manslayer'", "*yānūs*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall flee'", "*ḥāy*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'and live'", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he strikes/kills'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rēʿēhū*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his neighbor'", "*daʿat*": "common noun feminine singular - 'knowledge'", "*sōnēʾ*": "Qal participle masculine singular - 'hating'", "*tĕmōl*": "adverb - 'yesterday'", "*shilshōm*": "adverb - 'day before yesterday'" }, "variants": { "*dĕbar*": "matter/case/situation", "*rōtseaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills", "*yānūs*": "flees/escapes/runs away", "*ḥāy*": "lives/survives/stays alive", "*yakkeh*": "strikes/hits/kills", "*rēʿēhū*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*daʿat*": "knowledge/awareness/intention", "*sōnēʾ*": "hating/being hostile to/being an enemy of", "*tĕmōl shilshōm*": "previously/beforehand/in the past (idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er regelen for drapsmannen som skal flykte dit for å berge livet sitt: Den som slår ned sin neste uten å mene det og uten å ha hatt hat til ham tidligere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

• KJV 1769 norsk

  Dette er regelen for den som har drept, som skal flykte dit for å leve: Enhver som dreper sin nabo uaktsomt, uten hat fra før;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the case of the manslayer who shall flee there, that he may live: Whoever kills his neighbor unintentionally, whom he did not hate in time past;

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tilfelle for drapsmannen som kan flykte dit og leve: den som dreper sin neste uten forgående hat, uten å ha hatt noe mot ham tidligere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er reglene for den som flykter dit for å redde livet: Den som slår sin nabo uten å vite det, uten tidligere å ha hatet ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er saken for drapsmannen som kan flykte dit og bli i live: Den som dreper sin neste ved et uhell, uten å ha vært fiendtlig mot ham tidligere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være regelen for den som flykter dit, etter å ha forårsaket en annens død ved en feiltakelse og ikke i hat;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the cause of the sleyer that shal flee thither and be saued: Yf he smyte his neghboure ignorantly and hated him not in tyme passed:

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalbe the cause, that whosoeuer hath committed a slaughter, maye flye thyther, and lyue.

• Geneva Bible (1560)

  This also is ye cause wherfore the manslaier shal flee thither, and liue: who so killeth his neighbor ignorantly, and hated him not in time passed:

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause must the slayer flee thyther, that he may lyue: Who so kylleth his neighbour ignorauntly, and hated hym not in tyme passed:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

• Webster's Bible (1833)

  This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the matter of the man-slayer who fleeth thither, and hath lived: He who smiteth his neighbour unknowingly, and is not hating him heretofore,

• American Standard Version (1901)

  And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be the rule for anyone who goes in flight there, after causing the death of his neighbour in error and not through hate;

• World English Bible (2000)

  This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is the law pertaining to one who flees there in order to live, if he has accidentally killed another without hating him at the time of the accident.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:15-24 : 15 For Israels barn, så vel som for fremmede og tilreisende midt iblant dem, skal disse seks byer være en tilflukt, for alle som dreper en person ved uhell. 16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 17 Eller om han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 18 Eller om han slår ham med et trevåpen som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 19 Blodhevneren skal drepe morderen; når han møter ham, har han rett til å drepe ham. 20 Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør, 21 eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter, 23 eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse reglene.
• 5 Mos 4:42 : 42 slik at en drapsmann, som uforvarende har drept sin neste uten å hate ham fra før, kan flykte dit, for å finne tilflukt og redde livet:
• 5 Mos 19:6 : 6 for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere.
• Jos 3:4 : 4 Men det skal være en avstand mellom dere og arken, omtrent to tusen alen; dere må ikke komme nær den, slik at dere vet hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått den veien før.
• 1 Krøn 11:2 : 2 Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• 1 Mos 31:2 : 2 Jakob la merke til at Labans ansikt ikke vendte seg vennlig mot ham som før.