Verse 8

Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud utvider ditt område i samsvar med det han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovte å gi dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

• Norsk King James

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine forfedre, og gir deg alt landet han lovet å gi dem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utvider ditt landområde slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi til dine fedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis HERREN din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg alt landet han lovte deres å gi;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your ancestors, and gives you the entire land He promised to give them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.8", "source": "וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And-if-*yarḥib* *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *ʾet*-*gĕbulĕkhā* as-which *nishbaʿ* to-*ʾăbōtekhā* and-*nātan* to-you *ʾet*-all-the-*ʾārets* which *dibber* to-give to-*ʾăbōtekhā*", "grammar": { "*yarḥib*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he enlarges'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕbulĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your territory'", "*nishbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he swore'", "*ʾăbōtekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*ʾārets*": "common noun feminine singular - 'land'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'he spoke'" }, "variants": { "*yarḥib*": "enlarges/expands/extends", "*gĕbulĕkhā*": "your territory/your border/your boundary", "*nishbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbōtekhā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*nātan*": "gives/grants/bestows", "*ʾārets*": "land/territory/earth", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• KJV 1769 norsk

  Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the LORD your God enlarges your border, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers;

• King James Version 1611 (Original)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi dine fedre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Herren din Gud utvider ditt landområde, slik han sverget for dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi til dine fedre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene for ditt land, slik han sa i sin ed til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet dine fedre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf the Lorde thy God enlarge thy costes as he hath sworne vnto thy fathers and geue the all the londe which he sayed he wold geue vnto thy fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE yi God enlargeth thy borders, as he hath sworne vnto thy fathers, & geueth the all the lode which he promysed thy fathers to geue

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And if the Lorde thy God enlarge thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and geue thee all the lande which he sayde he woulde geue vnto thy fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Webster's Bible (1833)

  If Yahweh your God enlarge your border, as he has sworn to your fathers, and give you all the land which he promised to give to your fathers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath sworn to thy fathers, and hath given to thee all the land which He hath spoken to give to thy fathers --

• American Standard Version (1901)

  And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;

• World English Bible (2000)

  If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD your God enlarges your borders as he promised your ancestors and gives you all the land he pledged to them,

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat, 19 kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 2 Mos 34:24 : 24 Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.
• 5 Mos 12:20 : 20 Når Herren din Gud utvider ditt landområde, som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi du har lyst til kjøtt, kan du spise kjøtt så mye du vil.
• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.
• Esra 4:20 : 20 Det har vært mektige konger i Jerusalem som har hersket over alt området bortenfor Eufrat, og det ble betalt dem skatt, avgifter og toll.
• 5 Mos 11:24-25 : 24 Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være. 25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.
• 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.