Verse 21

Det var et stort og mektig folk, som anakittene; og Herren ødela dem for deres ansikt, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var et stort, tallrikt folk og høyvokst som anakittene, men Herren utslettet dem fra ammonittenes åsyn, og de overtok deres land og bosatte seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et stort og mange folk, høye som Anakittene; men Herren ødela dem foran dem, og de tok deres land og bodde i deres sted,

• Norsk King James

  Et stort og tallrikt folk, høye som Anakim, men Herren ødela dem foran dem, og de overtok dem og bosatte seg i deres sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene, som drev dem ut og bosatte seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  et folk som var stort og mange og høye som anakittene; men Herren ødela dem foran dem, så de tok deres plass og bodde i deres sted,

• o3-mini KJV Norsk

  et folk som var stort, tallrikt og høyt, lik Anakittene; men HERREN ødela dem, og de tok over og bosatte seg der:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  et folk som var stort og mange og høye som anakittene; men Herren ødela dem foran dem, så de tok deres plass og bodde i deres sted,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Herren ødela dem for ammonittene, og de tok landet i eie og bosatte seg der i stedet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were a great and numerous people, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.21", "source": "עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃", "text": "*ʿam* *gāḏôl* *wə-raḇ* *wā-rām* *kāʿănāqîm* *wayyašmîḏêm* *YHWH* *mippənêhem* *wayyîrāšum* *wayyêšḇû* *taḥtām*", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular - people/nation", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wə-raḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous/many", "*wā-rām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and tall/high", "*kāʿănāqîm*": "preposition + proper noun, masculine plural - like the Anakim", "*wayyašmîḏêm*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he destroyed them", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mippənêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - from before them", "*wayyîrāšum*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they dispossessed them", "*wayyêšḇû*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelled/settled", "*taḥtām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in their place/instead of them" }, "variants": { "*rām*": "tall/high/exalted", "*wayyašmîḏêm*": "and he destroyed them/exterminated them/annihilated them", "*mippənêhem*": "from before them/from their presence/from their face", "*wayyîrāšum*": "and they dispossessed them/drove them out/took possession of them", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/under them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De var et stort og tallrikt folk, høyreiste som anakittene. Men Herren utryddet dem for ammonittene, så de fordrev dem og bodde der i deres sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD stroyed them before them; and they succeed them, and dwelt in their stead:

• KJV 1769 norsk

  Et folk stort, mange og høye som anakittene, men Herren ødela dem for ammonittene, og de bosatte seg i deres sted;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  a people great and many and tall, as the Anakim; but the LORD destroyed them before them, and they succeeded them and dwelt in their place.

• King James Version 1611 (Original)

  A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

• Norsk oversettelse av Webster

  et folk stort, tallrike og høyvokste som anakittene; men Herren utryddet dem foran dem, og de overtok deres sted og slo seg ned der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et stort, tallrikt og høyt folk som anakittene, og Herren utslettet dem for ammonittene, og de fortrengte dem og bosatte seg der i deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et folk stort, og mange, og høye som anakittene; men Herren ødela dem for dem; og de tok over dem og bodde der i deres sted;

• Norsk oversettelse av BBE

  De var et stort folk, høye som anakittene, og like mange; men Herren sørget for deres undergang, og ammonittene tok deres plass i landet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A people that was great, many and taule, as the Enakyms. But the Lorde destroyed them before the Ammonites, and they cast them out and they dwelt there i their steade:

• Coverdale Bible (1535)

  which was a people that was greate, many, and of hye stature, as the Enakims.And these ye LORDE destroyed before the, and let them possesse the same, so that they dwelt in their steade.

• Geneva Bible (1560)

  A people that was great, and many, and tall, as the Anakims: but the Lord destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritance, and dwelt in their stead:

• Bishops' Bible (1568)

  A people that was great, many, and tall, as the Anakims: But the Lorde destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritaunce, and dwelt in their steade:

• Authorized King James Version (1611)

  A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

• Webster's Bible (1833)

  a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a people great, and numerous, and tall, as the Anakim, and Jehovah destroyeth them before them, and they dispossess them, and dwell in their stead,

• American Standard Version (1901)

  a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;

• Bible in Basic English (1941)

  They were a great people, tall as the Anakim, and equal to them in number; but the Lord sent destruction on them and the children of Ammon took their place, living in their land;

• World English Bible (2000)

  a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

• NET Bible® (New English Translation)

  They are a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites. But the LORD destroyed the Rephaites in advance of the Ammonites, so they dispossessed them and settled down in their place.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra? Våre brødre har gjort vårt hjerte mismodig og sagt: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og befestet til himmelen, og vi har sett anakittenes barn der.
• 5 Mos 2:10-11 : 10 Det bodde tidligere et stort og mektig folk der, som anakittene. 11 De ble også regnet som kjemper, som anakittene; og moabittene kalte dem emitter.
• 5 Mos 2:22 : 22 slik han gjorde med Esaus barn, som bor i Seir, der han ødela horittene foran dem, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted til denne dag.
• 5 Mos 3:11 : 11 Kong Og av Basan var den eneste som var igjen av de gjenværende kjemper. Se, hans jernseng er i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter mannens albuemål.
• Dom 11:24 : 24 Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.
• Jer 27:7-8 : 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil hans lands tid kommer; da skal mange nasjoner og mektige konger gjøre ham til sin tjener. 8 Det folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge sin nakke under Babylons konges åk, det folket vil jeg hjemsøke med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem med hans hånd.
• Hab 1:10-11 : 10 De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem. 11 Så skifter de mening og farer videre, og pådrar seg skyld ved å si at deres styrke er deres gud.