Verse 7

og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal erklære og si: 'Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Norsk King James

  Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vitne og si: «Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal da svare: «Våre hender har ikke utgytt dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de skal sverge og si: 'Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they shall declare, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.7", "source": "וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א *שפכה **שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃", "text": "And-*ʿānû* and-*ʾāmərû*: *yādênû* not *šāpəkû* [direct object] the-*dām* the-*zeh*, and-*ʿênênû* not *rāʾû*.", "grammar": { "*ʿānû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall answer", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall say", "*yādênû*": "feminine dual noun construct with 1st person common plural suffix - our hands", "*šāpəkû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shed/poured out", "*dām*": "masculine singular noun with definite article - the blood", "*zeh*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - this", "*ʿênênû*": "feminine dual noun construct with 1st person common plural suffix - our eyes", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they saw" }, "variants": { "*ʿānû*": "they shall answer/they shall testify/they shall respond", "*šāpəkû*": "shed/poured out/spilled", "*dām*": "blood/bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de skal svare og si: «Våre hender har ikke utgytt dette blodet, og våre øyne har ikke sett det skje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal svare og si: 'Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal svare og si: 'Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si, Dette dødsfallet er ikke vårt verk, og våre øyne har ikke sett det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall answere ad saye: oure handes haue not shed this bloude nether haue oure eyes sene it.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal answere and saie: Oure hades haue not shed this bloude, nether haue oure eyes sene it.

• Geneva Bible (1560)

  And shal testifie, and say, Our handes haue not shed this blood, neither haue our eies seene it.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall aunswere, and say: Our handes haue not shed this blood, neither haue our eyes seene it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it].

• Webster's Bible (1833)

  and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen --

• American Standard Version (1901)

  and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

• Bible in Basic English (1941)

  Will say, This death is not the work of our hands and our eyes have not seen it.

• World English Bible (2000)

  and they shall answer and say, "Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they must proclaim,“Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:19-28 : 19 Presten skal la henne sverge, og si: Om ingen mann har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mot din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelse. 20 Men hvis du har vært utro mot din mann, og du har gjort deg uren ved at en annen mann har ligget med deg, 21 da skal presten la kvinnen sverge ved forbannelseseiden og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og et edsord blant ditt folk, idet Herren lar hoftene dine visne og magen svulme opp. 22 Så må dette vannet, som bringer forbannelse, komme inn i deg og få magen til å svulme og hoftene til å visne. Og kvinnen skal svare: Amen, amen. 23 Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet. 24 Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal gå inn i henne som en bitter opplevelse. 25 Presten skal ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, bevege offeret for Herrens ansikt, og føre det frem til alteret. 26 Presten skal ta en håndfull av minneofferet, brenne det på alteret, og så gi kvinnen vannet å drikke. 27 Når hun har drukket vannet, om hun virkelig har gjort seg uren og var utro mot sin mann, da skal vannet bringe forbannelser over henne, får magen til å svulme og hoftene til å visne; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk. 28 Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, skal hun være fri og kunne bli gravid.
• 2 Sam 16:8 : 8 Herren har betalt deg for alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du ble konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er i din ulykke, fordi du er en blodtørstig mann.
• Job 21:21-23 : 21 For hvilken glede har han av sitt hus etter seg, når månedene hans er halvert? 22 Kan man lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye? 23 En dør i full styrke, helt rolig og trygg.
• Job 21:31-34 : 31 Hvem vil vise hans vei til hans åsyn? Når han handler, hvem vil gi ham gjengjeld? 32 Likevel vil han bli ført til gravene, og hvile i graven. 33 Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham. 34 Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.
• Sal 7:3-4 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,