Verse 9

Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk King James

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien ut fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.9", "source": "זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*Zākôr* *ʾēt* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *Miryām* in *hadderek* in your going out from *Miṣrayim*.", "grammar": { "*zākôr*": "qal infinitive absolute - remember", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*Miryām*": "proper name - Miriam", "*hadderek*": "definite masculine singular noun - the way/road", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*zākôr*": "remember/recall/keep in mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på vei fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember what the LORD your God did to Miriam by the way, after you came forth out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out off Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre what the LORDE thy God dyd vnto Miriam by the waye, whan ye were come out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember what the Lorde thy God dyd vnto Miriam by the way, after that ye were come out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you left Egypt.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:10-15 : 10 Skyen flyttet seg bort fra teltet, og se, Maria var blitt spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Maria, og se, hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: Herre, vær så snill, legg ikke denne synden på oss som vi har begått i vår dårskap. 12 La henne ikke være som en død, som om hun var født med halvt fortært kjøtt. 13 Moses ropte til Herren: Å Gud, helbred henne! 14 Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake. 15 Maria ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket fortsatte ikke reisen før Maria ble tatt tilbake.
• 2 Kong 7:3 : 3 Det var fire spedalske menn ved portens inngang, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli her til vi dør?
• 2 Krøn 26:20-21 : 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia ble spedalsk til sin dødsdag og bodde i et adskilt hus, fordi han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folket i landet.
• Luk 17:32 : 32 Husk Lots kone.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.