Verse 10

Du skal lytte til stemmen til Herren din Gud og følge hans bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du høre Herrens, din Guds, røst og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

• Norsk King James

  Du skal derfor adlyde stemmen til Herren din Gud og gjøre hans bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på Herren din Guds røst og gjør Hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du adlyde HERRENS din Guds røst og holde hans bud og bestemmelser, slik jeg befaler deg i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes that I am giving you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.10", "source": "וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-šāmaʿtā* *bə-qôl* *YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-ʿāśîtā* *ʾet*-*miṣwōtāw* *wə-ʾet*-*ḥuqqāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hay-yôm*", "grammar": { "*wə-šāmaʿtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall listen/obey", "*bə-qôl*": "preposition + noun masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*wə-ʾet*": "conjunctive waw + direct object marker", "*ḥuqqāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute", "*miṣwōtāw*": "commandments/precepts", "*ḥuqqāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/instructing you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lytte til Herrens, din Guds, røst og følge hans bud og hans forskrifter, som jeg gir deg i dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du adlyde Herrens din Guds røst og gjøre hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore obey the voice of the LORD your God, and do His commandments and His statutes, which I command you today.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal derfor lyde Herrens, din Guds, stemme og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal høre på stemmen til Herren din Gud og følge hans bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal derfor lyde Herrens din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herken therfore vnto the voyce of the Lorde thi God ad do his comaundmetes ad his ordinaunces which I commaunde you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest be obedient vnto the voyce of the LORDE thy God, and do acordinge vnto all his commaundementes and ordinaunces, which I comaunde the this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt hearken therfore vnto the voyce of the Lorde thy God, and do his commaundementes, and his ordinaunces which I commaunde thee this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall therefore obey the voice of Yahweh your God, and do his commandments and his statutes, which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast hearkened to the voice of Jehovah thy God, and done His commands, and His statutes, which I am commanding thee to-day.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause you are to give ear to the voice of the Lord your God, and do his orders and his laws which I give you this day.

• World English Bible (2000)

  You shall therefore obey the voice of Yahweh your God, and do his commandments and his statutes, which I command you this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must obey him and keep his commandments and statutes that I am giving you today.”

Referenced Verses

• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans krav, forskrifter, lover og bud alle dager.
• 5 Mos 11:7-8 : 7 For deres øyne har sett alle de store gjerninger Herren har gjort. 8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,
• Mika 4:5 : 5 Alle folk vandrer hver i sin guds navn, men vi skal vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Ef 4:17-24 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet, 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten, 21 dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus. 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster, 23 men fornyes i deres ånds forstand, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
• 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet, 15 men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd! 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden. 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels forsamling, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn at du skal frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 13 holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det må gå deg godt.