Verse 1

Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele Gileads land helt til Dan,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren viste Moses hele landet, fra Gilead til Dan, da han gikk opp fra slettene i Moab til Nebo-fjellet, helt til toppen av Pisga, som ligger overfor Jeriko.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga som er rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

• Norsk King James

  Og Moses gikk opp fra slettene i Moab til fjellet Nebo, til toppen av Pisgah, som ligger mot Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Moses opp fra Moabs sletter til Nebofjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett ovenfor Jeriko. Herren lot ham se hele landet, både Gilead helt til Dan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses steg opp fra Moabs sletter til Nebos fjell, til toppen av Pisgah, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste HERREN ham hele landet Galaad, helt til Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gikk opp fra Moabs slettene til Nebo-fjellet, toppen av Pisgah, som ligger overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. There the Lord showed him the whole land, from Gilead as far as Dan,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.1", "source": "וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃", "text": "And *wayya'al* *Mōšeh* from *'arbōt* *Mô'āb* to *har* *Nəbô*, *rō'š* the *Pisgāh*, which is over face of *Yərēḥô*; and *wayyar'ēhû* *YHWH* *'et*-all-the *'āreṣ*, *'et*-the *Gil'ād* unto *Dān*", "grammar": { "*wayya'al*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - 'Moses'", "*'arbōt*": "construct state, feminine plural of *'arabah* - 'plains/steppes'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*Nəbô*": "proper noun - 'Nebo'", "*rō'š*": "masculine singular construct - 'top/head of'", "*Pisgāh*": "proper noun with definite article - 'the Pisgah'", "*Yərēḥô*": "proper noun - 'Jericho'", "*wayyar'ēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'and he showed him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*'āreṣ*": "feminine singular with definite article - 'the land'", "*Gil'ād*": "proper noun with definite article - 'the Gilead'", "*Dān*": "proper noun - 'Dan'" }, "variants": { "*'arbōt*": "plains/steppes/deserts", "*rō'š*": "top/head/summit/chief point", "*Pisgāh*": "cleft/height/mountain range", "*wayyar'ēhû*": "caused him to see/showed him", "*'āreṣ*": "land/earth/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Moses opp fra Moabs ødemarker til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

• KJV 1769 norsk

  Moses dro opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet fra Gilead til Dan,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, as far as Dan,

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Moses opp fra Moabs slett til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, rett overfor Jeriko, og Herren viste ham hele landet – Gilead like til Dan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Moses fra Moabs sletter opp på Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga som vender mot Jeriko. Og Herren lot ham se hele landet, Gileads land så langt som til Dan;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went fro the feldes of Moab vpp in to mount Nebo which is the toppe of Pisga, that is ouer agenst Iericho. And the Lorde shewed him all the londe off Gilead euen vnto. Dan,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wente from the felde of ye Moabites vp vnto mount Nebo, vpo ye toppe of mout Pisga ouer agaynst Iericho. And the LORDE shewed him all the londe of Gilead vnto Dan,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses went from the plaine of Moab vp into mount Nebo vnto the top of Pisgah that is ouer against Iericho: and the Lorde shewed him all the land of Gilead, vnto Dan,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went from the playne of Moab, vp into mount Nebo, and vnto the top of the hyll that is ouer agaynst Iericho: And the Lord shewed hym all the lande of Gilead, euen vnto Dan:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

• Webster's Bible (1833)

  Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh shown him all the land of Gilead, to Dan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth up from the plains of Moab unto mount Nebo, the top of Pisgah, which `is' on the front of Jericho, and Jehovah sheweth him all the land -- Gilead unto Dan,

• American Standard Version (1901)

  And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan;

• World English Bible (2000)

  Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead, to Dan,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Moses Then Moses ascended from the rift valley plains of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah, which is opposite Jericho. The LORD showed him the whole land– Gilead to Dan,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom;
• 4 Mos 27:12 : 12 Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, og se landet som jeg har gitt Israels barn.
• Jos 19:47 : 47 Da Dans barns område ble for lite for dem, dro de opp og kjempet mot Lesjem, erobret det, slo det med sverd, tok det i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, oppkalt etter deres forfar Dan.
• Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.
• Esek 40:2 : 2 I visjoner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell, og på det var det som en by mot sør.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.
• 4 Mos 32:33-40 : 33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
• 4 Mos 33:47 : 47 De dro fra Almon-Diblataim og slo leir ved Abarims fjell, overfor Nebo.
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på Pisgas topp, løft blikket mot vest, nord, sør og øst, og se med øynene, for du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 32:52 : 52 Du skal se landet fra der du er, men du skal ikke komme inn i det landet som jeg gir Israels barn.
• 5 Mos 34:4 : 4 Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og lovte: Din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke krysse dit.
• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan.
• 4 Mos 21:20 : 20 fra Bamot til dalen på Moabs mark, som vender mot toppen av Pisga, som ser ut over ødemarken.