Verse 23

Da Herren sendte dere fra Kadesh Barnea og sa: 'Gå opp og innta landet jeg har gitt dere,' var dere motstridige mot Herren deres Guds ord, og trodde ikke på ham og hørte ikke på hans stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Herren sendte dere fra Kadesj-Barnea og sa: Gå opp og ta det landet i eie som jeg har gitt dere, gjorde dere opprør mot Herrens, deres Guds bud, og dere trodde ham ikke, heller ikke hørte dere på hans røst.

• Norsk King James

  Likeså da Herren sendte dere fra Kadeshbarnea og sa: Gå opp og ta besittelse av landet som jeg har gitt dere; da gjorde dere opprør mot Herrens bud og trodde ham ikke, og hørte ikke hans stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: 'Gå opp og innta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herrens, deres Guds ord, og trodde ikke på ham og hørte ikke hans røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren sendte dere fra Kades-Barnea og sa: Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere; var dere ulydige mot Herrens bud, deres Gud, og trodde ham ikke, og hørte ikke på hans stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Da HERREN sendte dere ut fra Kadeshbarnea med befaling om å gå opp og innta landet han hadde gitt dere, gjorde dere opprør mot hans bud, trodde ikke på ham og lyttet ikke til hans stemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren sendte dere fra Kades-Barnea og sa: Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere; var dere ulydige mot Herrens bud, deres Gud, og trodde ham ikke, og hørte ikke på hans stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Herren sendte dere fra Kadesh Barnea og sa: 'Gå opp og oppnå landet jeg har gitt dere,' opponerte dere mot ypper og Herren, deres Gud, og trodde ham ikke og hørte ikke på hans stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, 'Go up and take possession of the land I have given you,' you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey his voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.23", "source": "וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "And-in-*šĕlōaḥ* *YHWH* you from-*Qādēš* *Barnēaʿ* *lēʾmōr* *ʿălû* and-*rĕšû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-you *wattamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-not *heʾĕmantem* to-him and-not *šĕmaʿtem* in-*qōlô*", "grammar": { "*šĕlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*Barnēaʿ*": "proper noun - Barnea", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿălû*": "verb, qal imperative masculine plural - go up", "*rĕšû*": "verb, qal imperative masculine plural - possess", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have given", "*wattamrû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 2nd person masculine plural - and you rebelled", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*heʾĕmantem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you believed", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you listened", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*šĕlōaḥ*": "sending/dispatching", "*ʿălû*": "go up/ascend/rise", "*rĕšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nātattî*": "I have given/I have granted/I have bestowed", "*wattamrû*": "you rebelled/you defied/you disobeyed", "*pî*": "mouth/command/word", "*heʾĕmantem*": "you believed/you trusted/you had faith", "*šĕmaʿtem*": "you listened/you obeyed/you heeded", "*qōlô*": "his voice/his sound/his command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea, sa han: 'Gå opp og ta landet i eie som jeg har gitt dere.' Dere trosset Herrens befaling, deres Guds, og trodde ham ikke og hørte ikke hans røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise when the LORD sent you from Kash-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

• KJV 1769 norsk

  Da Herren sendte dere fra Kades-Barnea og sa, 'Gå opp og ta landet i besittelse som jeg har gitt dere,' gjorde dere opprør mot Herrens bud, deres Gud, dere trodde ham ikke og lyttet ikke til hans stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you did not believe him, nor listen to his voice.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea, og sa: Gå opp og besitt landet som jeg har gitt dere; da var dere opprørske mot Herrens Guds bud, og dere trodde ham ikke, og lyttet ikke til hans stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere, da gjorde dere Herrens ord til skamme og lyttet ikke til Hans røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Herren sendte dere fra Kadesj-Barnea, og sa: Gå opp og besitt landet som jeg har gitt dere; da gjorde dere opprør mot Herrens, deres Guds, befaling, og dere trodde ham ikke, heller ikke hørte på hans røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: Gå opp og ta landet jeg har gitt dere; gikk dere imot Herrens, deres Gud, ordre, hadde ingen tillit til ham, og ville ikke høre på hans stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad when the Lorde sent you from Cades Bernea sayenge: goo vpp and conquere the lond whiche I haue geuen you, ye disobeyed the mouth of the Lorde youre God, and nether beleued hi nor herkened vnto his voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  and wha he sent you from Cades Barnea, and sayde: Go vp, and conquere the londe which I haue geuen you. And ye were disobedient vnto the mouth of the LORDE youre God, and beleued not on him, and herkened not vnto his voyce:

• Geneva Bible (1560)

  Likewise when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, Goe vp, and possesse the land which I haue giuen you, then ye rebelled against the commandement of the Lord your God, and beleeued him not, nor hearkened vnto his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise when the Lorde sent you from Cades Barnea, saying, go vp and possesse the lande which I haue geuen you: you rebelled against the worde of the Lorde your God, and neither beleued him, nor hearkened vnto his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

• Webster's Bible (1833)

  When Yahweh sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn't believe him, nor listen to his voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Jehovah's sending you from Kadesh-Barnea, saying, Go up, and possess the land which I have given to you, then ye provoke the mouth of Jehovah your God, and have not given credence to Him, nor hearkened to His voice;

• American Standard Version (1901)

  And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and take the land which I have given you; you went against the orders of the Lord your God, and had no faith in him, and would not give ear to his voice.

• World English Bible (2000)

  When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, "Go up and possess the land which I have given you;" then you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn't believe him, nor listen to his voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when he sent you from Kadesh-Barnea and told you,“Go up and possess the land I have given you,” you rebelled against the LORD your God and would neither believe nor obey him.

Referenced Verses

• Sal 106:24-25 : 24 De foraktet også det lovede landet, de trodde ikke på hans ord. 25 De klaget i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens røst.
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
• Sal 78:22 : 22 fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
• Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått løftet forkynt, liksom de, men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke ble forent med tro i dem som hørte det.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• 4 Mos 13:1-14:4 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Dere skal sende én mann fra hver av sine fedres stamme, en som er leder blant dem. 3 Så sendte Moses dem fra Ørkenen Paran, etter Herrens befaling, alle mennene som var ledere for Israels barn. 4 Her er navnene deres: Fra Rubens stamme, Sammua, Sakkurs sønn; 5 fra Simeons stamme, Safat, Horis sønn; 6 fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn; 7 fra Isaskars stamme, Jigal, Josefs sønn; 8 fra Efraims stamme, Hosea, Nuns sønn; 9 fra Benjamins stamme, Palti, Rafus sønn; 10 fra Sebulons stamme, Gaddiel, Sodis sønn; 11 fra Josefs stamme, som tilhører Manasse stamme, Gaddi, Susis sønn; 12 fra Dans stamme, Ammiel, Gemallis sønn; 13 fra Asers stamme, Setur, Mikaels sønn; 14 fra Naftalis stamme, Nahbi, Vofsis sønn; 15 fra Gads stamme, Geuel, Makis sønn. 16 Disse er navnene på mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, Nuns sønn, for Josva. 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Dra opp herfra mot sør, og gå opp i fjellene. 18 Dere skal undersøke landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, om de er få eller mange; 19 og hvordan landet er der de bor, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene de bor i er, om de bor i leirer eller festninger; 20 og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, og om det finnes trær der eller ikke. Dere skal være modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden da drueklaser modnet. 21 De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat. 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt. 23 De kom til Eshkol-dalen og skar av en grein med en drueklase, som de bar på en stang mellom to menn, sammen med granatepler og fikener. 24 Stedet kalte de Eshkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar av der. 25 Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet. 26 De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt. 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til; det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten derfra. 28 Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der. 29 Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven. 30 Men Kaleb beroliget folket foran Moses og sa: La oss gå opp og ta landet i eie, for vi kan lett overvinne det. 31 Men de mennene som hadde fulgt ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss. 32 De spredte et negativt rykte om landet de hadde utforsket, blant Israels barn, og sa: Landet vi har gått igjennom, som vi har utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der, er høye. 33 Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne. 1 Da ropte hele menigheten høyt, hevet stemmene og gråt hele natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare kunne dø her i ørkenen. 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.
• 4 Mos 14:10-41 : 10 Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn. 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem? 12 Jeg vil slå dem med pest og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dette. 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem. 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er midt blant dette folket, at du, Herre, viser deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Dersom du slår dette folket i hjel som én mann, da vil folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen. 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå. 20 Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord. 21 Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden, 22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst, 23 de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det. 25 Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet. 26 Herren talte til Moses og Aron og sa: 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg, 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun. 31 Men barna deres, som dere sa skulle være bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal lære å kjenne landet dere har foraktet. 32 Men deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og lide for deres utroskap, til deres døde kropper er borte i denne ørkenen. 34 Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne. 35 Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø. 36 De menn som Moses sendte for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage ved å bringe et ondt rykte om landet, 37 de menn som brakte et ondt rykte om landet, døde i en plage for Herrens åsyn. 38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, overlevde blant de menn som dro for å speide landet. 39 Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget dypt. 40 De stod tidlig opp neste morgen og dro opp på fjellets høyde og sa: Se, her er vi, og vi vil dra opp til stedet som Herren har talt om, for vi har syndet. 41 Men Moses sa: Hvorfor overtrer dere Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.
• 5 Mos 1:19-33 : 19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele denne store og fryktelige ørkenen, som dere så, på vei til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea. 20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud vil gi oss. 21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd. 22 Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De skal gi oss beskjed om hvilken vei vi skal ta, og hvilke byer vi skal komme til. 23 Ordene behaget meg, så jeg tok tolv menn blant dere, en mann for hver stamme. 24 De dro opp på fjellet og kom til Esjkoldalen og utforsket det. 25 De tok med seg noe av landets frukt i hendene, brakte det ned til oss og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss. 26 Men dere ville ikke dra opp og var ulydige mot Herren deres Guds bud. 27 Dere murret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd for å bli ødelagt. 28 Hvor skal vi dra? Våre brødre har gjort vårt hjerte mismodig og sagt: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og befestet til himmelen, og vi har sett anakittenes barn der. 29 Da sa jeg til dere: Ikke vær redde for dem, frykt dem ikke. 30 Herren deres Gud, han som går foran dere, skal stride for dere, slik han gjorde i Egypt for deres øyne, 31 og i ørkenen, der du så hvordan Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet. 32 Men til tross for dette ordet, stolte dere ikke på Herren deres Gud, 33 som gikk foran dere på veien for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.