Verse 29

Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Norsk King James

  Se, dette har jeg funnet: at Gud har gjort mannen rett; men de har søkt mange oppfinnelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud gjorde mennesket rettskaffent, men de har søkt mange utspekulerte planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har jeg funnet: Gud har skapt mennesket rettskaffen, men de har funnet på mange lurerier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.29", "source": "לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים", "text": "Only *rəʾēh*-this *māṣāʾṯî* that *ʿāśāh* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-the-*ʾāḏām* *yāšār* and-they *ḇiqšû* *ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I found", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*ḇiqšû*": "Piel perfect 3rd common plural - they sought", "*ḥiššəḇōnôṯ*": "noun, masculine plural - schemes/devices", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "only/alone/merely", "*māṣāʾṯî*": "I found/I discovered", "*ʿāśāh*": "made/created/formed", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/humankind", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*ḇiqšû*": "they sought/they invented/they devised", "*ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*": "many schemes/many devices/many inventions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud har gjort mennesket rettskaffent, men de har søkt mange oppfinnelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

• Geneva Bible (1560)

  (7:31) Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo this onlye haue I founde, that God made man iust and right: but they sought many inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.

• American Standard Version (1901)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

• Bible in Basic English (1941)

  This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

• World English Bible (2000)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."

• NET Bible® (New English Translation)

  This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden. 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 3:6-7 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste. 7 Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter.
• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
• Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod. 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg. 8 Du foraktet mine helligdommer og vanhelliget mine sabbater. 9 Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg. 10 De har brutt farens grenser i deg, de har krenket kvinner i sin månedlige urenhet. 11 De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg. 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud. 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.
• Mark 7:8-9 : 8 Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting. 9 Og han sa til dem: Dere avviser fint Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner.
• Apg 7:40-43 : 40 De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. Vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egypt. 41 De laget seg en kalv i de dagene, ofret den og gledet seg over de bildene de hadde laget. 42 Så vendte Gud seg bort fra dem og lot dem tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok: Var det meg dere brakte slaktoffer og andre offer i ørkenen, Israels hus, gjennom førti år? 43 Nei, dere bar Molochs telt og stjernebilder av guden Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem. Derfor vil jeg føre dere bort til Babylon.
• Rom 1:21-32 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige, 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse. 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende, 29 fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet, 30 baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre, 31 ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige, 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Har vi fortrinn? Absolutt ikke, for vi har allerede anklaget både jøder og grekere for å være under synden alle sammen, 10 slik det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste. 11 Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud. 12 Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord. 15 Deres føtter haster til å utgyte blod. 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier, 17 og fredens vei har de ikke kjent. 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
• Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden. 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle mennesker på jorden hadde fordervet sin vei.
• 1 Mos 11:4-6 : 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn med topp som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden. 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde. 6 Og Herren sa: Se, de er ett folk med ett og samme språk, og dette er begynnelsen på deres gjerning. Nå vil ingenting bli umulig for dem, alt de har planlagt å gjøre.
• Sal 99:8 : 8 Herre vår Gud, du hørte dem; du var en Gud som tilgav, men også en hevner over deres gjerninger.
• Sal 106:29 : 29 De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.
• Sal 106:39 : 39 De ble urene ved sine gjerninger, og de drev hor med sine handlinger.
• Jer 2:12-13 : 12 Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.