Verse 1

Paulus, ved Guds vilje en Jesu Kristi apostel, til de hellige i Efesus og de troende i Kristus Jesus:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de troende i Kristus Jesus:

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, apostel av Jesus Kristus, kalt til dette av Guds vilje, til de hellige og troende i Kristus Jesus:

• Norsk King James

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, til de hellige i Efesos og til de trofaste i Kristus Jesus:

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in Christ Jesus:

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Paulos*, *apostolos* of *Iēsou Christou* through *thelēmatos Theou*, to the *hagiois* to the *ousin* in *Ephesō*, and *pistois* in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - subject complement/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*ousin*": "present participle, dative, masculine, plural - attributive", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*pistois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*Christō*": "dative, masculine, singular - sphere/location", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Paulos*": "Paul", "*apostolos*": "messenger/sent one/apostle", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "God/deity", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*ousin*": "being/existing", "*Ephesō*": "Ephesus", "*pistois*": "faithful ones/believers/trustworthy ones" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at esus, and to the faithful in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de trofaste i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos og de trofaste i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, de som har tro på Kristus Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus and to them which beleve on Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God. To ye sayntes which are Ephesus, & to the that beleue on Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Pavl an Apostle of Iesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an apostle of Iesus Christe by the wyll of God: To the saintes which are at Ephesus, and to the faythfull in Christe Iesus:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints[in Ephesus], the faithful in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Kol 1:2 : 2 til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
• 1 Kor 1:1-2 : 1 Paulus, kalt til Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Sosthenes, 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte til å være hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt:
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde -
• Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.
• Ef 6:21 : 21 Men for at dere også skal vite hvordan jeg har det og hva som skjer, skal Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.
• Apg 19:1-9 : 1 Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos. 2 Der fant han noen disipler og spurte dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt om det finnes en hellig ånd.» 3 Da spurte han: «Hva slags dåp ble dere døpt med?» De sa: «Johannes' dåp.» 4 Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.» 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere. 7 Det var omkring tolv menn i alt. 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og han overbeviste dem om det som angår Guds rike. 9 Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole. 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord. 11 Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender, 12 slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem. 13 Noen av de omløpende jødiske åndeutdrivere forsøkte også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi pålegger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.» 14 Det var syv sønner av Skeva, en jødisk yppersteprest, som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?» 16 Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte. 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret. 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort. 19 Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker. 20 Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Gal 3:9 : 9 Så de som holder fast på troen, blir velsignet sammen med den troende Abraham.
• Luk 16:10 : 10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.