Verse 30

Han sendte brev til alle Jødene i de 127 provinsene i Ahasverus’ rike, med ord om fred og trofasthet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sendte brev til alle jøder i de 127 provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sendte brev til alle jødene, til de hundre og syvogtyve provinsene i kongeriket Ahasverus, med ord om fred og sannhet,

• Norsk King James

  Og han sendte brevene til alle jødene i de hundre og tjue-sju provinsene i kongeriket Ahasuerus med meldinger om fred og sannhet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte brev til alle jødene i de 127 provinsene i kongedømmet Ahasverus med ord om fred og sannhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesyv provinser i Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent letters to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, containing words of peace and truth,

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.30", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *səpārîm* to-all-*ha-yəhûdîm* to-seven *wə*-twenty *û-mēʾâ* *mədînâ* *malkût* *ʾăḥašwērôš* *dibrê* *šālôm wĕ-ʾĕmet*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/books/documents", "*ha-yəhûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Jews", "*wə*": "conjunction - and", "*û-mēʾâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and hundred", "*mədînâ*": "noun, feminine singular - province", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun, masculine - Ahasuerus", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*wĕ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth" }, "variants": { "*səpārîm*": "letters/documents/dispatches/scrolls", "*dibrê*": "words/matters/affairs", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' 127 provinser, ord om fred og sannhet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinc of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

• KJV 1769 norsk

  Han sendte brevene til alle jødene, til de hundre og tjuesyv provinsene i kongeriket Ahasverus, med ord om fred og sannhet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent the letters to all the Jews, to the one hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte brev til alle jødene i de hundre tjuesju provinsene til kongeriket Ahasverus, [med] ord om fred og sannhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sendte skriv til alle jødene, til de hundre og tjuesju provinsene i kongedømmet til Ahasverus – ord om fred og sannhet –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju delene av riket til Ahasverus, med sanne ord om fred,

• Coverdale Bible (1535)

  and sent the letters vnto all the Iewes in the hundreth and seuen and twentye londes of ye empyre of Ahasuerus, with frendly and faithfull wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And he sent letters vnto al the Iewes to the hundreth and seuen and twentie prouinces of the kingdome of Ahashuerosh, with words of peace and trueth,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent the letters vnto all the Iewes, to the hundred twentie and seuen prouinces of the empire of Ahasuerus, with wordes of peace and trueth:

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

• Webster's Bible (1833)

  He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth letters unto all the Jews, unto the seven and twenty and a hundred provinces of the kingdom of Ahasuerus -- words of peace and truth --

• American Standard Version (1901)

  And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,

• World English Bible (2000)

  He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Letters were sent to all the Jews in the hundred and twenty-seven provinces of the empire of Ahasuerus– words of true peace–

Referenced Verses

• Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene under kong Ahasverus, han som hersket over 127 provinser fra India til Kusj.
• Est 8:9 : 9 Så ble kongens skriverkalt sammen samme tid, i den tredje måneden, den som er måneden sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet ifølge alt Mordekai befalte, til jødene og til stattholderne, fyrstene og lederne i provinsene, fra India til Kusj, 127 provinser, hver provins med sin skrift og hvert folk med sitt språk, også til jødene med deres skrift og språk.
• Jes 39:8 : 8 Men Esekias sa til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt, for han tenkte: Så lenge det er fred og trygghet i mine dager.
• Sak 8:19 : 19 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Fastene i den fjerde, femte, syvende og tiende måned skal bli til glede, fryd og festlige tider for Judas hus; elsk bare sannhet og fred.