Verse 24
Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folket knurret mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og folket knurret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Norsk King James
Og folket murret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
o3-mini KJV Norsk
Og folket klagde mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the people grumbled against Moses, saying, 'What are we to drink?'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.24", "source": "וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "*wayyillōnū* *hāʿām* *ʿal*-*Mōšeh* *lēʾmōr* *mah*-*ništeh*", "grammar": { "*wayyillōnū*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they murmured", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿal*": "preposition - against", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ništeh*": "qal imperfect 1st common plural - we will drink" }, "variants": { "*wayyillōnū*": "murmured/grumbled/complained", "*hāʿām*": "the people/the nation/the folk" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
King James Version 1769 (Standard Version)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
KJV 1769 norsk
Og folket klaget mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
KJV1611 - Moderne engelsk
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
King James Version 1611 (Original)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Norsk oversettelse av Webster
Folket klaget til Moses og sa: "Hva skal vi drikke?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folket klaget mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og folket klaget til Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
Norsk oversettelse av BBE
Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the people murmured agaynst Moses saynge: what shall we drinke?
Coverdale Bible (1535)
Then ye people murmured against Moses, & sayde: What shal we drynke?
Geneva Bible (1560)
Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?
Bishops' Bible (1568)
And the people murmured agaynst Moyses, saying: What shall we drinke?
Authorized King James Version (1611)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Webster's Bible (1833)
The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the people murmur against Moses, saying, `What do we drink?'
American Standard Version (1901)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Bible in Basic English (1941)
And the people, crying out against Moses, said, What are we to have for drink?
World English Bible (2000)
The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"
NET Bible® (New English Translation)
So the people murmured against Moses, saying,“What can we drink?”
Referenced Verses
- 2 Mos 16:2 : 2 Hele Israels menighet klaget til Moses og Aron i ørkenen.
- 2 Mos 14:11 : 11 De sa til Moses: 'Var det ikke nok graver i Egypt, siden du har ført oss hit i ørkenen for å dø? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'
- 2 Mos 16:8-9 : 8 Moses sa: "Når Herren gir dere kjøtt å spise i kveld, og brød i morgen til å bli mette, har Herren hørt deres klager mot Ham. Hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren." 9 Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager."
- 2 Mos 17:3-4 : 3 Folket tørstet etter vann, og klaget mot Moses: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg og mine barn og buskap dø av tørst? 4 Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Om litt vil de steine meg.
- 4 Mos 11:1-6 : 1 Det skjedde at folket klaget, og det var ubehagelig for Herren; Herren hørte det, og hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren. 2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden slukket. 3 Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild brant blant dem. 4 Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, løkene, purreløkene og hvitløken. 6 Men nå tørster vår sjel; vi har ingenting bortsett fra dette manna for våre øyne.
- 4 Mos 14:1-4 : 1 Da ropte hele menigheten høyt, hevet stemmene og gråt hele natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare kunne dø her i ørkenen. 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.
- 4 Mos 16:11 : 11 Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"
- 4 Mos 16:41 : 41 Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"
- 4 Mos 17:10 : 10 Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, til oppbevaring, som et tegn mot de opprørske barna, slik at jeg kan gjøre slutt på deres murring mot meg, så de ikke skal dø.
- 4 Mos 20:2-5 : 2 Menigheten hadde ikke vann, så de begynte å klage til Moses og Aron. 3 Folket kranglet med Moses og sa: «Hvis bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens ansikt. 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, bare for å dø her, vi og dyrene våre? 5 Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette elendige stedet? Det er ikke et sted med såkorn, fiken, vintrær eller granatepler, og det er ikke vann å drikke.
- 4 Mos 21:5 : 5 Folket klagde mot Gud og Moses: Hvorfor førte dere oss ut av Egypt for å dø i ødemarken? Her er det verken brød eller vann, og vi hater dette elendige brødet.
- Sal 78:19-20 : 19 De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo på klippen, og vann flommet ut; bekker strømmet over. Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?
- Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
- 1 Kor 10:10 : 10 Klag heller ikke, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
- Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjoner,
- Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.