Verse 26

Hvis noen slår sin tjeners eller tjenestepikes øye så det blir skadd, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen slår ut øyet på sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han sette dem fri som erstatning for øyet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestepike og det blir ødelagt, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

• Norsk King James

  Og hvis en mann slår ut øyet til sin tjener eller sin tjenerinne, så det forsvinner, skal han la ham gå fri for sitt øyes skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann slår øyet ut på sin tjener eller tjenestekvinne, slik at det forsvinner, skal han la vedkommende gå fri for øyets skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la dem gå fri på grunn av øyet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man strikes the eye of his male or female servant and destroys it, he must let the servant go free in compensation for the eye.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.26", "source": "וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדּוֹ אוֹ־אֶת־עֵין אֲמָתוֹ וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ", "text": "*wə-kî-yakkeh* *ʾîsh* *ʾet-ʿên* *ʿabdô* *ʾô-ʾet-ʿên* *ʾamātô* *wə-shichathāh* *la-chophshî* *yəshallĕchennû* *tachat* *ʿênô*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yakkeh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*ʾet-ʿên*": "direct object marker + construct state of feminine singular noun - the eye of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his male servant", "*ʾô-ʾet*": "conjunction + direct object marker - or", "*ʿên*": "construct state of feminine singular noun - the eye of", "*ʾamātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his female servant", "*wə-shichathāh*": "conjunction *wə* + piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and destroys it", "*la-chophshî*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to freedom", "*yəshallĕchennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall let him go", "*tachat*": "preposition - in place of", "*ʿênô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eye" }, "variants": { "*yakkeh*": "strikes/hits/injures", "*shichathāh*": "destroys it/damages it/ruins it", "*yəshallĕchennû la-chophshî*": "he shall let him go free/he shall release him as a free person", "*tachat ʿênô*": "in place of his eye/as compensation for his eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne i øyet og skader det, skal han gi ham frihet til erstatning for øyet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike slik at det ødelegges, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man strikes the eye of his servant or the eye of his maid so that it is destroyed, he shall let him go free for his eye's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann slår sin tjeners øye, eller sin tjenestepikes øye, og ødelegger det, skal han la henne gå fri for øyets skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann slår øyet til sin tjenestemann eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la tjenestemannen gå fri for øyets skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann slår sin tjeners øye eller tjenestepikes øye og ødelegger det, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man smyte his servaunte or his mayde in the eye and put it out, he shall let the goo fre for the eyes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, and destroye it, he shal let them go fre and lowse for the eye sake.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, that it perishe, he shall let them go free for the eyes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;

• American Standard Version (1901)

  And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.

• World English Bible (2000)

  "If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a man strikes the eye of his male servant or his female servant so that he destroys it, he will let the servant go free as compensation for the eye.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:20 : 20 Hvis noen slår sin tjener eller tjenestepike med en stav så de dør under hans hånd, skal han sannelig straffes.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.
• Neh 5:5 : 5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.
• Job 31:13-15 : 13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham? 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?
• Sal 9:12 : 12 Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!
• Sal 10:14 : 14 Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.
• Sal 10:18 : 18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Ef 6:9 : 9 Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.
• Kol 4:1 : 1 Dere herrer! Behandle tjenerne deres rettferdig og rimelig, idet dere vet at dere også har en herre i himmelen.