Verse 16

Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal holde innhøstingshøytiden, den førstegrøde som kommer fra det du henter inn fra marken. Og innsamlingens høytid, ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

• Norsk King James

  Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fest for innhøstingen, de første av dine avlinger, som du har sådd på marken, og fest for innsamlingen ved slutten av året, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of your work, of what you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your produce from the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.16", "source": "וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And-*ḥag* the-*qāṣîr* *bikkûrê* *maʿăśeykā* which *tizraʿ* in-the-*śādeh* and-*ḥag* the-*ʾāsip* in-*ṣēʾt* the-*šānāh* in-*ʾāsĕpĕkā* *ʾet*-*maʿăśeykā* from-the-*śādeh*", "grammar": { "*ḥag*": "noun masculine singular construct - feast/festival", "*qāṣîr*": "noun masculine singular - harvest", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your works/produce", "*tizraʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sow/plant", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country", "*ʾāsip*": "noun masculine singular - ingathering/harvest", "*ṣēʾt*": "qal infinitive construct - going out/departure", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ʾāsĕpĕkā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your gathering" }, "variants": { "*ḥag ha-qāṣîr*": "feast of harvest/harvest festival", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce/earliest yield", "*maʿăśeykā*": "your works/produce/labor/fruit", "*ḥag ha-ʾāsip*": "feast of ingathering/gathering festival", "*ṣēʾt ha-šānāh*": "end of the year/departure of the year", "*ʾāsĕpĕkā*": "your gathering/collecting/bringing in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også holde innhøstningsfest, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innsamlingsfesten ved årets slutt, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in your labors from the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og innhøstningshøytiden, de første fruktene av ditt arbeid, som du sår på marken: og innhøstningshøytiden, ved slutten av året, når du samler inn arbeidet fra marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid som du sår i marken; og innhøstingsfesten, ved årets avslutning når du samler inn ditt arbeid fra marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kornhøstens fest, førstegrøden av dine plantede marker: og festen ved årets begynnelse, når du har høstet all frukt fra dine marker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the feast of Heruest, when thou reapest the firstfrutes of thy laboures which thou hast sowne in the felde. And the feast of ingaderynge, in the ende of the yere: when thou hast gathered in thy laboures out of the felde.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye feast whan thou first reapest thy labours, yt thou hast sowen vpon the felde. And the feast of ingatherynge in the ende of ye yeare, whan thou hast gathered in thy laboures out of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  The feast also of the haruest of the first fruites of thy labours, which thou hast sowen in the fielde: and the feast of gathering fruites in the ende of the yere, when thou hast gathered in thy labours out of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the feast of haruest when thou reapest the first fruites of thy laboures, whiche thou hast sowen in the fielde: And the feast of ingathering, whiche is in the end of the yere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

• Authorized King James Version (1611)

  And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

• Webster's Bible (1833)

  And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Feast of Harvest, the first fruits of thy works which thou sowest in the field; and the Feast of the In-Gathering, in the outgoing of the year, in thy gathering thy works out of the field.

• American Standard Version (1901)

  and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And the feast of the grain-cutting, the first-fruits of your planted fields: and the feast at the start of the year, when you have got in all the fruit from your fields.

• World English Bible (2000)

  And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are also to observe the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors that you have sown in the field, and the Feast of Ingathering at the end of the year when you have gathered in your harvest out of the field.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:22 : 22 Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.
• 3 Mos 23:9-9 : 9 Og Herren sa til Moses: 10 Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten. 11 Han skal svinge omeren for Herrens ansikt, for at dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge den. 12 Sammen med omeren skal dere ofre et lyteløst, årsgammelt lam som brennoffer til Herren; 13 og til matoffer, to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en duft som behager Herren; og til drikkoffer, en fjerdedel av en hin vin. 14 Dere skal ikke spise brød, stekte aks eller grønt korn før den dagen dere bringer fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor. 15 Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer svingeomeren fram, skal dere telle sju uker. 16 Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren. 17 Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren. 18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung oksekalv og to værer, som et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer som er en behagelig duft for Herren. 19 Dere skal forberede en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer. 20 Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som en svinging for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten. 21 På denne dagen skal dere utrope en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter, uansett hvor dere bor.
• 3 Mos 23:34-44 : 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. 36 I sju dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre ildoffer til Herren. Det er en høytidsdag, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. 37 Dette er Herrens fastsatte tider, når dere skal utrope hellige samlinger for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag på sin foreskrevne dag; 38 i tillegg til Herrens sabbater, og deres gaver, og alle deres løfter, og alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn avlingene fra jorden, skal dere feire Herrens fest i sju dager. På den første dagen skal det være en hviledag, og på den åttende dagen skal det være en hviledag. 40 På den første dagen skal dere ta vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilekvister ved bekker; og dere skal glede dere for Herrens deres Guds ansikt i sju dager. 41 Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden. 42 I sju dager skal dere bo i løvhytter. Alle som er født i Israel skal bo i løvhytter; 43 for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud. 44 Og Moses kunngjorde Herrens fastsatte tider for israelittene.
• 4 Mos 28:26-31 : 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres. 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte, 28 og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren, 29 en tidel for hvert lam av de syv lammene, 30 og en bukk for å gjøre forsoning for dere. 31 Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:12-39 : 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie. 14 Til dette madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til hver av de tretten oksene, to tidels efah til hver av de to værer. 15 Og én tidels efah til hvert av de fjorten lammene. 16 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 17 På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie. 18 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 19 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal det være elleve okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 21 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 22 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen er det ti okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle feilfrie. 24 Så også deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 25 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 26 På den femte dagen er det ni okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten feil. 27 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 28 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 29 På den sjette dagen er det åtte okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 30 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 31 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 32 På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 33 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 34 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte. 37 Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk. 38 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 39 Disse tingene skal dere gjøre for Herren til bestemte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til deres brennoffer, madoffer, drikkoffer og takkeoffer.
• 5 Mos 16:9-9 : 9 Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker. 10 Og du skal feire ukenes høytid for Herren din Gud, med den frie gaven fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg. 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo. 12 Og du skal huske at du var en tjener i Egypten, og du skal holde og utføre disse forordninger. 13 Du skal feire løvhyttefesten i sju dager, når du har samlet inn fra kornkammeret ditt og vinpressen din. 14 Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.
• Neh 8:14-18 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt gjennom Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle byene sine og i Jerusalem: «Gå ut på fjellet og hent greiner av oliventrær, av andre oljetrær, myrtetrær, palmer og tette trær for å lage løvhytter, som det er foreskrevet.» 16 Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port. 17 Hele forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, og det var en stor glede. 18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.
• Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp til kongen, Herren over hærskarene, for å tilbe og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen slekt på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn. 18 Om egypterne ikke drar opp og kommer, skal de heller ikke få regn. Dette skal være plagen som Herren skal slå hedningene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 7:2 : 2 Men jødenes fest, løvhyttefesten, nærmet seg.
• Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.