Verse 1

Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• Norsk King James

  Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the procedure you shall follow to consecrate them to serve Me as priests: Take one young bull and two unblemished rams.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.1", "source": "וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם", "text": "And *zeh* the *dāḇār* which *taʿăśeh* to-them to-*qādēš* *ʾōṯām* to-*kāhēn* to-me: *lāqaḥ* *par* one *ben*-*bāqār* and-*ʾēlîm* two *tāmîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do/make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lə-qādēš*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to consecrate/sanctify", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-kāhēn*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to serve as priest", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lāqaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*par*": "noun, masculine singular - young bull", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*wə-ʾēlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and rams", "*šənayim*": "numeral, masculine plural - two", "*tāmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/complete" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/command", "*qādēš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*kāhēn*": "minister/serve as priest", "*par*": "young bull/bullock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*tāmîm*": "unblemished/whole/complete/perfect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

• KJV 1769 norsk

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is what you shall do to them to consecrate them, to minister to me in the priest's office: Take one young bull, and two rams without blemish,

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å være prester for meg: Ta en ung okse fra flokken og to feilfrie værer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh,

• Coverdale Bible (1535)

  This is it also, that thou shalt do vnto them, that they maye be consecrated prestes vnto me. Take a yonge bullocke, and two rammes without blemish,

• Geneva Bible (1560)

  This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, & two rams wtout blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  This thyng also shalt thou do vnto them, when thou halowest the to be my priestes. Thou shalt take one young calfe, and two rammes yt are without blemyshe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

• Webster's Bible (1833)

  "This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

• American Standard Version (1901)

  And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them,

• World English Bible (2000)

  "This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Consecration of Aaron and His Sons“Now this is what you are to do for them to consecrate them so that they may minister as my priests. Take a young bull and two rams without blemish;

Referenced Verses

• 2 Mos 12:5 : 5 Lammene skal være uten feil, ett år gamle værer; dere kan ta dem fra sauene eller fra geitene.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget den.
• 2 Mos 28:3 : 3 Du skal snakke med alle som er kloke i hjertet og fylt med visdommens ånd, så de kan lage klær for Aron, for å hellige ham, slik at han kan utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 29:21 : 21 Ta av blodet på alteret og av salveoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, samt på sønnene og klærne deres, så blir de hellige, både han og klærne hans, samt sønnene hans og klærne deres.
• 3 Mos 4:3 : 3 hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren.
• 3 Mos 5:15-16 : 15 Når noen begår en alvorlig overtredelse og synder ukjent mot Herrens hellige ting, skal de bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær av smykket flok, som etter din vurdering er verdt en sølvsekel etter helligdommens standard. Dette skal være skyldofferet. 16 De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 6:6 : 6 Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes.
• 3 Mos 8:2-9 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød. 3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet. 4 Moses gjorde dette som Herren hadde befalt, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet. 5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre. 6 Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann. 7 Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet. 8 Han satte brystskjoldet på ham og la urim og tummim inn i brystskjoldet. 9 Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem. 11 Han stenket noe av den på alteret syv ganger og salvet alteret og alt utstyret, fatet og sokkelen for å hellige dem. 12 Han helte litt av salvingsoljen over hodet til Aron for å hellige ham. 13 Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem, og satte hodeplagg på dem som Herren hadde befalt Moses. 14 Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven. 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det. 16 Han tok alt fettet rundt innvoldene, leveren og nyrene med fettet, og lot det brenne på alteret som et røykoffer. 17 Oksehodet, skinnet, kjøttet og møkka brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Så førte han fram brennoffer-væren, og Aron og sønnene la hendene på værens hode. 19 Moses slaktet væren, og stenket blodet rundt alteret. 20 Han delte væren i stykker, og brente hodet, stykkene og fettet som et røykoffer på alteret. 21 Han vasket innvoller og føtter med vann, og brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer til en behagelig duft; et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Så førte han fram den andre væren, innvielses-væren, og Aron og sønnene la hendene på værens hode. 23 De slaktet den, og Moses tok blod og smurte det på høyre øreflipp, tommel og stortå på Aron. 24 Han førte Arons sønner fram, og Moses smurte blodet på deres høyre øreflipp, tommel og stortå. Så stenket han blodet rundt om alteret. 25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet rundt innvollene, leveren, nyrene med fettet, og den høyre bogen. 26 Fra kurven med usyret brød, som var foran Herrens ansikt, tok han en usyret kake, en olje-blandet brødkake og en tynn kake; og la dem på fettet og den høyre bogen. 27 Alt sammen la han i hendene til Aron og hans sønner, for å bevege det som et viftetilbud for Herrens ansikt. 28 Moses tok det fra deres hender, og brente det som et røykoffer på alteret, sammen med brennofferet; det var et innvielsesoffer til en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 29 Moses tok brystet og beveget det som et viftetilbud for Herrens ansikt; det var hans tildelte del fra innvielses-væren, som Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok salvingsoljen og blodet fra alteret og stenket det på Aron, hans klær, sønnene og sønnenes klær; for å hellige Aron, hans klær, sønnene og sønnenes klær. 31 Moses sa til Aron og sønnene: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt. Aron og sønnene skal spise det. 32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet skal dere brenne opp. 33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager. 34 Det Herren har befalt dere å gjøre denne dagen, er gjort for å skape forsoning for dere. 35 Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt. 36 Aron og sønnene gjorde alt det Herren hadde befalt ved Moses.
• 3 Mos 9:2 : 2 Moses sa til Aron: Ta en ung oksekalv som syndoffer og en vær uten feil som brennoffer, og før dem fram for Herren.
• 3 Mos 16:3 : 3 Aron skal komme til helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 22:20 : 20 Dere skal ikke ofre noe med feil, for det vil ikke være til glede for dere.
• 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder.
• Mal 1:13-14 : 13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,