Verse 20

Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene i arken og la soningslokket på toppen av arken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken og la soningslokket oppå arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

• Norsk King James

  Og han tok vitnesbyrdet og la det i arken, og satte stengene der, og la nådestolen oppå arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han tok vitnemålets ark og la den i arken, satte inn stengene og satte nådens sete oppå arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took the testimony and placed it in the ark, inserted the poles into the ark, and set the atonement cover on top of the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.20", "source": "וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*ʿēdut* into-the-*ʾārōn* and *wayyāśem* *ʾet*-the-*baddîm* on-the-*ʾārōn* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*kappōret* on-the-*ʾārōn* from-above.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark/chest", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*kappōret*": "noun, feminine singular - mercy seat/cover" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/received/accepted", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant terms", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*baddîm*": "poles/staves/carrying rods", "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/lid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• KJV 1769 norsk

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• King James Version 1611 (Original)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok vitnesbyrdet og la det inn i arken, satte stengene på arken, og la nådestolen oppå arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken, og la nådestolen oppå arken;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på og la soningslokket over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke ad put the testimonye in the arke ad sett the staues to the arcke and put the merciseate an hye apon the arcke,

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the wytnesse, and layed it in the Arke, and put ye staues in the Arke, and set the Mercyseate aboue vpon the Arke,

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the testimonie, and put it in the arke, and set the barres to the arke, and put the mercie seate an hye vpon the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

• Webster's Bible (1833)

  He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;

• American Standard Version (1901)

  And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the law and put it inside the ark, and put the rods at its side and the cover over it;

• World English Bible (2000)

  He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the testimony and put it in the ark, attached the poles to the ark, and then put the atonement lid on the ark.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det ned foran vitnesbyrdet for å oppbevares.
• 2 Mos 25:16-21 : 16 Du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 17 Og du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og halvannen alen bred. 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene, på begge dens ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da han hadde avsluttet samtalen med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham vitnesbyrdets to tavler, steintavler, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 37:6-9 : 6 Han laget soningens lokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene. 9 Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.
• 2 Mos 40:3 : 3 Du skal sette inn vitnesbyrdets ark og henge forhenget foran arken.
• 5 Mos 10:5 : 5 Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.
• 1 Kong 8:9 : 9 I arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter at de gikk ut av Egyptens land.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da gikk han med på det.
• Rom 3:25 : 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene,
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
• Hebr 9:4 : 4 Her var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket med gull på alle sider, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.
• Hebr 10:19-21 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus,
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.