Verse 2

Du skal fortelle alt det jeg befaler deg, mens Aron, din bror, skal tale til farao, slik at han lar Israels barn dra ut av landet sitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.

• Norsk King James

  Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels folk ut av sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, slik at han slipper Israels barn ut av landet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si alt som jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, så han lar israelittene forlate landet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall speak everything I command you, and your brother Aaron will speak to Pharaoh, so that he may let the Israelites go out of his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.2", "source": "אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ", "text": "*ʾattāh* *tədabbēr* *ʾēt* all-that *ʾăṣawwekkā* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yədabbēr* unto-*Parʿōh* and-*šillaḥ* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwekkā*": "piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šillaḥ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he shall send away", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*šillaḥ*": "send away/release/let go", "*ʾēt*": "direct object marker/with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn gå ut av sitt land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• KJV 1769 norsk

  Du skal si alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, så han vil la israelittene dra ut av landet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao så han lar Israels barn gå ut av hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si hva jeg befaler deg å si, og Aron, din bror, skal tale til Farao for å la Israels barn dra ut av hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt speake all that I commaunde the and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao: that he sende the childern of Israel out of his londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt speake all yt I comaude ye: but Aaron yi brother shal speake vnto Pharao, yt he maye let the childre of Israel go out of his lande.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt speake all that I commaunded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt speake all that I commaunde thee, and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao, that he sende the children of Israel out of his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou -- thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.

• World English Bible (2000)

  You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to speak everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh that he must release the Israelites from his land.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:15 : 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
• 2 Mos 6:29 : 29 Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren; tal til farao, kongen av Egypt, alt jeg sier til deg.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde budene til Herren deres Gud, slik jeg har gitt dere.
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
• Jer 1:7 : 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.
• Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
• Esek 3:10 : 10 Han sa til meg: Du menneskesønn! Hør alle ordene jeg sier til deg, og la dem synke inn i ditt hjerte, og hør med dine ører.
• Esek 3:17 : 17 Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Apg 20:27 : 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.