Verse 3
Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
Norsk King James
Og jeg vil forherde Faraos hjerte og gjøre mange tegn og under i Egyptens land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og undere i Egyptens land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil tilharde Faraos hjerte, og forstørre mine tegn og undere i Egypts land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I will harden Pharaoh’s heart, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.7.3", "source": "וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*ʾănî* *ʾaqšeh* *ʾet*-heart-of *Parʿōh* and-*hirbêtî* *ʾet*-*ʾōtōtay* and-*ʾet*-*môp̄ətay* in-land-of *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaqšeh*": "hiphil imperfect 1st singular - I will harden", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hirbêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will multiply", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my signs", "*môp̄ətay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my wonders", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾaqšeh*": "harden/make stubborn/make difficult", "*ʾōtōtay*": "my signs/tokens/evidences", "*môp̄ətay*": "my wonders/miracles/portents" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil forherde Faraos hjerte, og jeg vil gjøre mange tegn og under i Egypt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og øke mine tegn og under i Egyptens land.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
King James Version 1611 (Original)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og gjøre mange tegn og under i Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg vil forherde faraos hjerte, og jeg vil mange doble tegnene og undrene mine i Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil forherde faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og mine tegn og under skal bli mange i Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I will harden Pharaos hert, that I may multiplie my myracles and my wondres in the land of Egipte.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles I wil harden Pharaos hert, yt I maye multiplye my tokens & wonders in the londe of Egipte.
Geneva Bible (1560)
But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
And I will harden Pharaos heart, and multiplie my miracles & my wonders in the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Webster's Bible (1833)
I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
American Standard Version (1901)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
And I will make Pharaoh's heart hard, and my signs and wonders will be increased in the land of Egypt.
World English Bible (2000)
I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
Referenced Verses
- 2 Mos 11:9 : 9 Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.
- 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle tegnene for faraos ansikt som jeg har gitt deg. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.
- Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut ved å gjøre under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
- Sal 78:43-51 : 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark. 44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene. 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling. 47 Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost. 48 Han ga buskapen deres til hagl og flokkene deres til lyn. 49 Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker. 50 Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.
- Sal 105:27-36 : 27 De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres. 30 Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet. 32 Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres. 33 Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet. 34 Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall. 35 Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt. 36 Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.
- Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og undere midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere,
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?
- Jer 32:20-21 : 20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land til denne dag, både i Israel og blant andre mennesker, og du har vunnet deg et navn som det er den dag i dag; 21 og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med en sterk hånd og utstrakt arm og stor frykt.
- Mika 7:15 : 15 Jeg vil la dem se undere, som på de dagene du gikk ut av Egyptens land.
- Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
- Apg 2:22 : 22 Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet.
- Rom 15:19 : 19 ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet;
- 2 Mos 4:29 : 29 Moses og Aron gikk og samlet sammen alle Israels eldste.
- 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.
- 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres?
- 5 Mos 7:19 : 19 de store prøvelsene øynene dine så, tegnene, miraklene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.
- Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og undre mot farao, alle hans tjenere og alt folket i landet hans, siden du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem, og du gjorde deg et navn, slik det er den dag i dag.
- 2 Mos 4:7 : 7 Så sa han: Stikk hånden tilbake i lommen. Han gjorde det, og da han tok den ut igjen, var hånden slik som den var før.