Verse 18

Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene.

• Norsk King James

  Da forlot Herrens herlighet dørstokken til huset, og sto over kerubene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet flyttet seg fra dørterskelen til huset og stilte seg over kjerubene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Herrens herlighet bort fra terskelen i templet og sto over kjerubene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Herrens herlighet husets dørstokk og hvilte over kerubene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Herrens herlighet bort fra terskelen i templet og sto over kjerubene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.18", "source": "וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *kəbôd* *YHWH* from-upon *miptan* the-*bayit* and *wayyaʿămōd* upon-the-*kərûbîm*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it went out", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*miptan*": "masculine singular construct - threshold of", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/temple", "*wayyaʿămōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it stood", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*miptan*": "threshold/doorway" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet forlot husets terskel og sto over kjerubene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Herrens herlighet bort fra dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet gikk ut fra over dørterskelen i huset og sto over kjerubene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Jehovas herlighet bort fra husets terskel og sto over kjerubene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens herlighet gikk ut fra terskelen til huset, og sto over kjerubene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Herrens herlighet ut fra dørterskelen og hvilte over de bevingede vesener.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the glory of the LORDE was lift vp from the thresholde of the temple, and remayned vpon the Cherubins:

• Geneva Bible (1560)

  Then the glorie of the Lorde departed from aboue the doore of the house, and stoode vpon the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the glorie of the Lorde departed from aboue the doore of the temple, and remayned vpon the Cherubims.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to rest over the winged ones.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.

Referenced Verses

• Sal 18:10 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.
• Sal 68:17-18 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid. 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
• Sal 78:60-61 : 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene. 61 Han ga sin styrke til fangenskap, sin herlighet i fiendens hånd.
• Jer 6:8 : 8 La deg irettesette, Jerusalem, så mitt hjerte ikke trekker seg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødeleggelse, et land ingen bor i.
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke, 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stole på, og stedet jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Sjilo.
• Esek 7:20-22 : 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil vende ansiktet mitt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skjulte sted; røvere skal komme inn i det og vanhellige det.
• Esek 10:3-4 : 3 Kjerubene sto ved husets høyre side, der mannen gikk inn, og en sky fylte den innerste forgården. 4 Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
• Matt 23:37-39 : 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde. 39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og snakket sammen, kom plutselig en ildvogn med ildhester som skilte dem, og Elias ble ført opp til himmelen i en storm.