Verse 7

De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.

• Norsk King James

  I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.7", "source": "אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃", "text": "*ʾāḇ* and *ʾēm* they *hēqallû* in you, to the *gēr* they *ʿāśû* in *ʿōšeq* in *ṯôḵēḵ*; *yāṯôm* and *ʾalmānāh* they *hônû* in you", "grammar": { "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*ʾēm*": "feminine singular noun - 'mother'", "*hēqallû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they treated lightly/dishonored'", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun with definite article - 'the oppression'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'", "*yāṯôm*": "masculine singular noun - 'orphan'", "*ʾalmānāh*": "feminine singular noun - 'widow'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they oppressed/wronged'" }, "variants": { "*hēqallû*": "treated lightly/dishonored/cursed", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence", "*hônû*": "oppressed/wronged/defrauded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.

• King James Version 1611 (Original)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

• Coverdale Bible (1535)

  In the haue they despised father & mother, in the haue they oppressed the strauger, in the haue they vexed the wyddowe & the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee haue they despised father and mother: in the middes of thee haue they oppressed the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee haue they dispised father and mother, in thee haue they oppressed the straunger, in thee haue they vexed the widowe and the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• Webster's Bible (1833)

  In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.

• American Standard Version (1901)

  In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.

• World English Bible (2000)

  In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have treated father and mother with contempt within you; they have oppressed the resident foreigner among you; they have wronged the orphan and the widow within you.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21-22 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen!
• 3 Mos 20:9 : 9 Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Esek 18:12 : 12 utnytter de fattige og trengende, stjeler, gir ikke tilbake pantet, og løfter blikket til avgudene og begår styggedom,
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har sagt: 'Ær far og mor', og 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
• 5 Mos 5:16 : 16 Ær din far og din mor, slik som Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager må bli mange og det må gå deg vel i landet Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 20:12 : 12 (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slukkes i mørket.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,
• Ordsp 30:17 : 17 Et øye som håner sin far og forakter sin mor, skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal spise det.