Verse 3

Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store krokodillen som ligger i elvene sine og sier: 'Elvene er mine; jeg har skapt dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv.

• Norsk King James

  Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i elvene dine og som sier: 'Min elv tilhører meg, jeg har skapt den for meg selv.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger i sine elver. Du har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den mektige dragen som ligger midt i hans elver, og som har sagt: 'Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it for myself.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.3", "source": "דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי", "text": "*dabbēr wə-ʾāmartā* thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* against you *parʿōh* *meleḵ-miṣrayim* the *tannîm* the *gāḏôl* the *rōḇēṣ* in *tôḵ* *yəʾōrāyw* which *ʾāmar* to me my *yəʾōrî* *wa-ʾănî* *ʿăśîtînî*", "grammar": { "*dabbēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - speak", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ-miṣrayim*": "construct phrase - king of Egypt", "*tannîm*": "noun, masculine singular with definite article - sea monster/dragon/crocodile", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular with definite article - great/large", "*rōḇēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - lying/crouching", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*yəʾōrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his rivers/canals", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yəʾōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my river/Nile", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*ʿăśîtînî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with reflexive suffix - I made myself" }, "variants": { "*tannîm*": "sea monster/dragon/crocodile/great serpent", "*rōḇēṣ*": "lying/crouching/resting/lurking", "*yəʾōrāyw*": "his rivers/his Nile canals/his waterways", "*ʿăśîtînî*": "I made myself/I created myself/I brought myself into being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

• KJV 1769 norsk

  Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger midt i elvene sine, som har sagt: Min elv tilhører meg, og jeg har laget den for meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, det store monsteret som ligger i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har gjort den for meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt! Den store draken som ligger i midten av elvene sine, som sier: Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, det store uhyret som ligger i elvene sine, som har sagt: Min elv er min, og jeg har laget den for meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem: Dette er ordene fra Herren: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, det store elvedyret som ligger blant sine Nilen-strømmer, som har sagt: Nilen er min, og jeg har laget den for meg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake, and tell him, thus saieth the LORDE God: beholde, o Pharao thou kinge of Egipte, I wil vpo the, thou greate whall fysh, yt lyest in yi waters: Thou yt sayest: the water is myne, I haue made it myself.

• Geneva Bible (1560)

  Speake, and say, Thus sayth the Lord God, Beholde, I come against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon, that lieth in the middes of his riuers, which hath saide, The riuer is mine, and I haue made it for my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake & tell him, thus sayth the Lord God: Beholde O Pharao thou king of Egypt, I will vpon thee thou great dragon that lyeth in the mids of his riuers, thou that sayst, The riuer is mine, I haue made it for my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] mine own, and I have made [it] for myself.

• Webster's Bible (1833)

  speak, and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, My river is my own, and I have made it for myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Speak, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who hath said, My flood `is' my own, And I -- I have made it `for' myself.

• American Standard Version (1901)

  speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them, These are the words of the Lord: See, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great river-beast stretched out among his Nile streams, who has said, The Nile is mine, and I have made it for myself.

• World English Bible (2000)

  Speak and say, 'Thus says the Lord Yahweh: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, 'My river is my own, and I have made it for myself.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of its waterways, who has said,“My Nile is my own, I made it for myself.”

Referenced Verses

• Esek 32:2 : 2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du var som en ung løve blant nasjonene, og du var som et sjøuhyre i havene. Du svømte i elvene dine, skitnet til vannet med føttene dine, og rørte opp deres elver.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?
• Jer 44:30 : 30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hophra, Egyptens konge, i fiendenes hender og i hendene på dem som søker hans liv, slik jeg ga Judas konge, Sidkia, i Nebukadnesars, Babels konges, hender, hans fiende som søkte hans liv.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene. 14 Du knuste Leviathans hoder, ga den som føde til folket i ørkenen.
• Sal 76:7 : 7 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både hest og vogn i dyp søvn.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.
• 5 Mos 8:17 : 17 så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.
• Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
• Esek 28:22 : 22 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den.
• Esek 29:9-9 : 9 Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den. 10 Derfor, se, jeg vil komme til deg og elvene dine, og gjøre Egyptens land til fullstendig øde ørkener, fra Migdol til Syene og til Kusj' grense.
• Dan 4:30-31 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?' 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.'
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Åp 12:3-4 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: En stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene var det syv diademer. 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.
• Åp 12:16-17 : 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av munnen. 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes slekt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 13:2 : 2 Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt.
• Åp 13:4 : 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
• Åp 13:11 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen.
• Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.