Verse 12

Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en sterk stemme som sa: Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en mektig lyd av et stort jordskjelv som sa: 'Velsignet er Herrens herlighet fra hans sted.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Norsk King James

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden løftet meg opp, og jeg hørte en stor storm bak meg, som sa: 'Velsignet være Herrens herlighet fra sitt sted.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som buldrede stort: «Velsignet være Herrens herlighet fra hans sete.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the noise of a great rushing: "Blessed be the glory of the LORD from His place!"

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.12", "source": "וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "And *wattiśśāʾēnî* *rûaḥ*, and *wāʾešmaʿ* behind me *ʾaḥăray* *qôl* *raʿaš* *gāḏôl*, \"*bārûḵ* *keḇôḏ*-*yehwāh* from his *mimmeqômô*.\"", "grammar": { "*wattiśśāʾēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it lifted me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wāʾešmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I heard", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*raʿaš*": "masculine singular noun - earthquake/rushing", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*keḇôḏ*": "construct state - glory of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*mimmeqômô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*wattiśśāʾēnî*": "and it lifted me/carried me/took me", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*wāʾešmaʿ*": "and I heard/listened to", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*raʿaš*": "earthquake/rushing/tumult", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*keḇôḏ*": "glory/honor/abundance", "*meqômô*": "his place/location/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da løftet en ånd meg, og jeg hørte bak meg lyden av et veldig brus: «Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

• KJV 1769 norsk

  Så løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, [som sa]: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd løftet meg, og jeg hørte bak meg en lyd av et mektig brus: 'Velsignet er Jehovas ære fra Hans sted!' -

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Jehovas herlighet fra hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble jeg løftet opp av vinden, og bak meg kom lyden av et stort brus da Herrens herlighet ble løftet opp fra sin plass.

• Coverdale Bible (1535)

  With that, the sprete toke me vp. And I herde the noyse of a greate russhinge and remouynge off the most blissed glory off the LORDE out off his place.

• Geneva Bible (1560)

  Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  With that the spirite tooke me vp, and I hearde behinde me a voyce of a great rushing to wit Blessed be the glory of Iehouah from his place.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing -- `Blessed `is' the honour of Jehovah from His place!' --

• American Standard Version (1901)

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Jehovah from his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.

• World English Bible (2000)

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezekiel Before the Exiles Then a wind lifted me up and I heard a great rumbling sound behind me as the glory of the LORD rose from its place,

Referenced Verses

• Esek 8:3 : 3 Han strakte ut noe som så ut som en hånd og tok tak i håret mitt. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg til Jerusalem i Guds syner, til porten som vender mot nord, der nidkjærhetens bilde sto, som vekket nidkjærhet.
• Apg 8:39 : 39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede.
• Esek 11:1 : 1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til østporten ved Herrens hus, den som vender mot øst, og se, ved portens inngang var det femogtyve menn. Blant dem så jeg Jaasanja, Asjurs sønn, og Pelatja, Benajas sønn, folkets ledere.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk bedrøvet bort i min ånds raseri, og Herrens hånd lå tungt på meg.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig kom en lyd fra himmelen som en kraftig storm, og den fylte hele huset der de satt.
• Esek 11:22-24 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem. 23 Herrens herlighet løftet seg fra midten av byen og stod på fjellet øst for byen. 24 Ånden løftet meg og førte meg til Kaldea, til de bortførte, i et syn av Guds Ånd; og synet jeg hadde sett, forsvant fra meg.
• Esek 40:1-2 : 1 I det tjuefemte året etter at vi ble bortført, i årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, var Herrens hånd over meg og førte meg dit. 2 I visjoner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell, og på det var det som en by mot sør.
• Esek 9:3 : 3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene, hvor den hadde vært, til husets dørterskel. Han ropte på mannen i linklær med skriveredskapet ved hoften.
• Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet.
• Esek 10:18-19 : 18 Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene. 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet.
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte gutten Ikabod, og sa: «Herligheten er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: «Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg går fra deg, kan Herrens ånd ta deg bort jeg vet ikke hvor. Så, hvis jeg forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Likevel har din tjener fryktet Herren helt siden ungdommen.
• 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: Kjære herre, her er femti sterke menn blant dine tjenere. La dem gå og lete etter din herre. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller en dal. Men han sa: Dere skal ikke sende dem.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme. 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Esek 2:2 : 2 Da kom en ånd inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp, og jeg hørte ham tale til meg.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa:
• Åp 1:15 : 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann.
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.