Verse 12

Og du menneskesønn! Si til folket ditt: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på hans overdredelses dag, og den ugudelige skal ikke falle i sin ugudelighet den dagen han omvender seg, og den rettferdige skal ikke leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdige vil ikke bli reddet av sin rettferdighet den dagen han synder, og den onde vil ikke snuble på grunn av sin ondskap den dagen han vender om fra sin ondskap. Den rettferdige vil ikke kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, menneskesønn, si til ditt folks barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på overtrederens dag, og den ugudeliges ugudelighet skal ikke føre ham til fall på omvendelsens dag, like lite som den rettferdige kan leve på sitt rettferdige verk den dagen han synder.

• Norsk King James

  Derfor, menneskesønn, si til folket ditt: Den rettferdige kan ikke redde seg selv på dagen for sin synd; den onde vil ikke falle for sin ondskap om han vender seg bort fra den; heller ikke vil den rettferdige kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal hans rettferdighet ikke berge ham. Og når en ond vender om fra sin ondskap, skal han ikke falle i den på grunn av sin ondskap; heller ikke kan den rettferdige leve ved sin rettferdighet når han synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å falle den dagen han vender om fra sin ugudelighet; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Si derfor til dine landsmenn: 'Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dag han overtrer, og på den dag den onde omvender seg, vil ikke hans tidligere ondskap unngå straff; heller kan ikke den rettferdige leve utelukkende for sin rettferdighet når han synder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å falle den dagen han vender om fra sin ugudelighet; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, si til ditt folks barn: 'Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på den dag han synder. Den ondes ondskap skal ikke få ham til å falle på den dag han vender om fra sin ondskap. Og den rettferdige kan ikke leve på grunn av sin rettferdighet på den dag han synder.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, son of man, say to your people, 'The righteousness of the righteous person will not save them on the day of their transgression, nor will the wickedness of the wicked person cause them to fall on the day they turn from their wickedness. The righteous person cannot live by their righteousness on the day they sin.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.12", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *ʾĕmōr* *ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā* *ṣidqat* *ha-ṣṣaddîq* *lōʾ* *taṣṣîlennû* *bə-yôm* *pišʿô* *wə-rišʿat* *hā-rāšāʿ* *lōʾ*-*yikkāšel* *bāh* *bə-yôm* *šûbô* *mē-rišʿô* *wə-ṣaddîq* *lōʾ* *yûkal* *liḥyôt* *bāh* *bə-yôm* *ḥăṭōʾtô*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā*": "preposition + construct plural + possessive suffix - to the sons of your people", "*ṣidqat*": "noun, feminine singular construct - righteousness of", "*ha-ṣṣaddîq*": "definite article + adjective, masculine singular - the righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taṣṣîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it will not deliver him", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*pišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - his transgression", "*wə-rišʿat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and wickedness of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the wicked", "*lōʾ*-*yikkāšel*": "negative particle + niphal imperfect, 3rd singular masculine - he will not stumble", "*bāh*": "preposition with 3rd singular feminine suffix - in it", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*šûbô*": "qal infinitive construct with 3rd singular masculine suffix - his turning", "*mē-rišʿô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - from his wickedness", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will be able", "*liḥyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to live", "*bāh*": "preposition with 3rd singular feminine suffix - by it", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ḥăṭōʾtô*": "qal infinitive construct with 3rd singular masculine suffix - his sinning" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ṣidqat* *ha-ṣṣaddîq*": "righteousness of the righteous/just deeds of the just person", "*taṣṣîlennû*": "will not deliver him/will not save him/will not rescue him", "*pišʿô*": "his transgression/his rebellion/his offense", "*rišʿat* *hā-rāšāʿ*": "wickedness of the wicked/evil of the evil person", "*yikkāšel* *bāh*": "he will not stumble in it/he will not be hindered by it", "*šûbô* *mē-rišʿô*": "his turning from his wickedness/his repentance from evil", "*liḥyôt* *bāh*": "to live by it/to survive through it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, menneskesønn, si til dine landsmenn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på dagen han synder, og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å snuble på dagen han vender om fra sin ugudelighet, likeledes kan ikke den rettferdige leve ved sin rettferdighet på dagen han synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menneskesønn, si til ditt folks barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; likeså skal den ondes ondskap ikke føre til hans fall den dagen han vender om fra sin ondskap; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, si til folkets barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på hans urett dag, og når det gjelder den ugudeliges ondskap, vil han ikke falle ved den den dagen da han vender om fra sin ondskap. Den rettferdige vil heller ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dagen han synder, og den ugudeliges ugudelighet vil ikke få ham til å snuble den dagen han vender om fra sin ugudelighet. Og den rettferdige kan ikke fortsette å leve i sin rettferdighet den dagen han synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, menneskesønn, si til dine landsmenn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham den dagen han syndet, og den ondes ondskap skal ikke felle ham den dagen han vender om fra sin ondskap; heller ikke kan den rettferdige leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, si til folket: Når en rettferdig mann synder, vil hans rettferdighet ikke berge ham på den dagen han synder. Og når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, vil den onde handlingen han har gjort ikke føre til hans fall; og en rettferdig mann vil ikke berge sitt liv med sin rettferdighet på den dagen han synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, tell the children off thy people: The rightuousnes of the rightuous shall not saue him, whan so euer he turneth awaye vnfaithfully: Agayne, the wickednesse of the wicked shal not hurte him, whan so euer he conuerteth from his vngodlynesse: And ye rightuousnesse of the rightuous shal not saue his life, when so euer he synneth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou sonne of man, saye vnto the children of thy people, The righteousnesse of the righteous shall not deliuer him in the day of his transgression, nor the wickednesse of the wicked shall cause him to fall therein, in the day that he returneth from his wickednesse, neither shal the righteous liue for his righteousnesse in the day that he sinneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thou sonne of man, tell the children of thy people, the righteousnes of the righteous shall not saue him in the day of his iniquitie: againe, the wickednes of the wicked shall not ouerthrow him for it in the day that he returneth from his wickednes: neither shall the righteous lyue for it in the day that he sinneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his [righteousness] in the day that he sinneth.

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, tell the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his disobedience; and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall he who is righteous be able to live thereby in the day that he sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, say unto the sons of thy people: The righteousness of the righteous doth not deliver him in the day of his transgression, And the wickedness of the wicked, He doth not stumble for it in the day of his turning from his wickedness, And the righteous is not able to live in it in the day of his sinning.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression; and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall he that is righteous be able to live thereby in the day that he sinneth.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the upright man will not make him safe in the day when he does wrong; and the evil-doing of the evil man will not be the cause of his fall in the day when he is turned from his evil-doing; and the upright man will not have life because of his righteousness in the day when he does evil.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, tell the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his disobedience; and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall he who is righteous be able to live thereby in the day that he sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And you, son of man, say to your people,‘The righteousness of the righteous will not deliver him if he rebels. As for the wicked, his wickedness will not make him stumble if he turns from it. The righteous will not be able to live by his righteousness if he sins.’

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:14 : 14 og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.
• Esek 18:21 : 21 Men om den onde vender seg bort fra alle sine synder som han har gjort og holder alle mine lover, og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve og ikke dø.
• Esek 33:18-19 : 18 Når en rettferdig vender seg fra rettferdigheten og gjør urett, skal han dø i den. 19 Og når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, da skal han leve.
• Rom 3:25 : 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene,
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde; men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Esek 18:24-32 : 24 Men om en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og handler som den onde, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal huskes; på grunn av sin overtredelse og synder skal han dø. 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette? 26 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø for det; han dør på grunn av sin urett. 27 Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø. 29 Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette? 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere. 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
• Esek 33:2 : 2 Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,
• Esek 3:20-21 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.
• 1 Kong 8:48-50 : 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett, 50 tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, tilgi alle deres lovbrudd som de har syndet mot deg, og gi dem nåde i fangenskapet så deres fangevoktere viser dem barmhjertighet.
• Matt 21:28-31 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk. 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.