Verse 13

Når jeg sier om den rettferdige: Han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den urett han gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger huskes, men for den urettens skyld som han har gjort, skal han dø.

• Norsk King James

  Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve; hvis han stoler på sin egen rettferdighet og begår urett, skal ingen av hans rettferdighetshandlinger bli husket; men på grunn av uretten han har begått, skal han dø for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han setter sin lit til sin rettferdighet men gjør urett, skal ingen av hans tidligere rettferdige gjerninger bli husket. Han skal dø på grunn av den urett han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sier til den rettferdige: 'Du skal sannelig leve', men han stolte på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ikke all hans rettferdighet bli husket – for den synd han har gjort, skal han dø for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I say to the righteous person, 'You will surely live,' but they trust in their righteousness and commit iniquity, none of their righteous acts will be remembered. They will die because of the iniquity they have committed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.13", "source": "בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־*צדקתו **צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃", "text": "*bə-ʾōmrî* *la-ṣṣaddîq* *ḥāyōh* *yiḥyeh* *wə-hûʾ*-*bāṭaḥ* *ʿal*-*ṣidqātô* *wə-ʿāśāh* *ʿāwel* *kol*-*ṣidqōtāyw* *lōʾ* *tizzākarnāh* *û-bə-ʿawlô* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *bô* *yāmût*", "grammar": { "*bə-ʾōmrî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I say", "*la-ṣṣaddîq*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the righteous", "*ḥāyōh*": "qal infinitive absolute - living", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will live", "*wə-hûʾ*-*bāṭaḥ*": "conjunction + personal pronoun + qal perfect, 3rd singular masculine - and he trusts", "*ʿal*-*ṣidqātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - in his righteousness", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and does", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*kol*-*ṣidqōtāyw*": "noun, construct + noun, feminine plural with 3rd singular masculine suffix - all his righteous deeds", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizzākarnāh*": "niphal imperfect, 3rd plural feminine - they will be remembered", "*û-bə-ʿawlô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - and for his iniquity", "*ʾăšer*-*ʿāśāh*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd singular masculine - which he has done", "*bô*": "preposition with 3rd singular masculine suffix - by it/for it", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will die" }, "variants": { "*bə-ʾōmrî*": "when I say/when I speak/in my saying", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "he will surely live/living he will live/he will certainly live", "*bāṭaḥ*": "trusts/relies/depends", "*ʿāwel*": "injustice/wrong/iniquity/unrighteousness", "*ṣidqōtāyw*": "his righteous deeds/his acts of righteousness", "*tizzākarnāh*": "they will be remembered/they will be recalled/they will count", "*ʿawlô*": "his iniquity/his wrongdoing/his injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør ondt, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket. Men for det onde han har gjort, for det skal han dø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sier til den rettferdige at han sannelig skal leve, men han stoler på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men for den synd han har begått, skal han dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trusts in his own righteousness, and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

• King James Version 1611 (Original)

  When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, vil ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men på grunn av den urett han har gjort, skal han dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier til den rettferdige: Han skal visselig leve, men han stoler på sin rettferdighet og begår urett, vil alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør synd, så skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men for den synd han har gjort, skal han dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men han skal dø i den urett han har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Yff I saye vnto the rightuous, that he shall surely lyue, and so he trust to his owne rightuousnesse, and do synne: then shall his rightuousnesse be nomore thought vpon, but in the wickednesse that he hath done, he shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  When I shal say vnto the righteous, that he shall surely liue, if he trust to his owne righteousnes, and commit iniquitie, all his righteousnes shal be no more remembred, but for his iniquitie that he hath committed, he shall die for the same.

• Bishops' Bible (1568)

  If I say vnto the righteous, he shall surely lyue, and so he trust to his owne righteousnes, and do sinne: then shall his righteousnes be no more thought vpon, but in his wickednes that he hath done, in it he shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

• Webster's Bible (1833)

  When I tell the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he has committed, therein shall he die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My saying of the righteous: He surely liveth, And -- he hath trusted on his righteousness, And he hath done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he hath done, For it he doth die.

• American Standard Version (1901)

  When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

• Bible in Basic English (1941)

  When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.

• World English Bible (2000)

  When I tell the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he has committed, therein shall he die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose I tell the righteous that he will certainly live, but he becomes confident in his righteousness and commits iniquity. None of his righteous deeds will be remembered; because of the iniquity he has committed he will die.

Referenced Verses

• Esek 18:24 : 24 Men om en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og handler som den onde, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal huskes; på grunn av sin overtredelse og synder skal han dø.
• Hebr 10:38 : 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg, både farens og sønnens sjel er mine; den som synder, den skal dø.
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også en lignelse til noen som stolte på seg selv for å være rettferdige og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.