Verse 37

Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la Israels hus be meg om å gjøre for dem: Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: "Jeg vil for dette bli spurt av Israels hus for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem med menn som en flokk."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Enda en gang skal jeg la meg søke av Israels hus for å gjøre dette for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike som en saueflokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Enda en gang vil jeg la Israels hus spørre meg og gjøre dette for dem: Jeg vil øke dem som en saueflokk;

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERRENS GUD: Jeg skal la Israels hus få rett; jeg vil gjøre dette for dem og øke dem med mennesker som en flokk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Enda en gang vil jeg la Israels hus spørre meg og gjøre dette for dem: Jeg vil øke dem som en saueflokk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Enn videre vil jeg la meg bli søkt av Israels hus for å gjøre dette for dem. Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will increase their people like a flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.37", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿôd* *zōʾt* *ʾiddārēš* *ləḇêt*-*yiśrāʾēl* *laʿăśôt* *lāhĕm* *ʾarbĕh* *ʾōtām* *kaṣṣōʾn* *ʾādām*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿôd*": "adverb - yet/still/again", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾiddārēš*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I will be inquired of/sought", "*ləḇêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*lāhĕm*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ʾarbĕh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will increase/multiply", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*kaṣṣōʾn*": "preposition + article + noun feminine singular - like the flock", "*ʾādām*": "noun masculine singular - humans/mankind" }, "variants": { "*ʾiddārēš*": "be inquired of/be sought/be consulted/be required", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*ʾarbĕh*": "increase/multiply/make many", "*kaṣṣōʾn*": "like the flock/like sheep/like a herd", "*ʾādām*": "humans/mankind/people/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Denne gang skal jeg enda en gang tillate meg å bli søkt av Israels hus; jeg skal øke dem, gjøre dem til en stor menneskeflokk som en hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Jeg vil la meg spørre om dette av Israels hus, for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem som en saueflokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: For dette vil jeg også bli bedt av Israels hus om å gjøre for dem: Jeg vil øke dem med mennesker som en flokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Enda en gang blir jeg bedt av Israels hus om å gjøre dette for dem. Jeg vil øke deres antall som en saueflokk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: For dette vil jeg la meg bli spurt av Israels hus, for å gjøre det for dem: jeg vil øke dem som en saueflokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: Jeg skal la Israels hus be meg om dette, slik at jeg kan gjøre det for dem; Jeg skal gjøre dem mange som en flokk med mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: I wil yet once be founde agayne of ye house of Israel, & do this for them: I shal increase them as a flocke of men.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, I will yet for this be sought of ye house of Israel, to performe it vnto them: I wil encrease them with men like a flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: I wyll yet for this be sought of the house of Israel, to do it for them, I wyll multiplie them as a flocke of men,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be enquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will multiply their people like sheep.

Referenced Verses

• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn! Disse mennene har satt opp sine avskyelige avguder i hjertene sine og plassert sin misgjernings anstøt rett foran seg; skulle jeg virkelig la meg rådspørre av dem?
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den frimodige tilliten vi har til ham: at om vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
• Hebr 10:21-22 : 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, vil jeg ikke la meg spørre av dere, sier Herren Gud.
• Esek 20:31 : 31 Jo, dere gjør dere urene med alle deres avguder, ved å ofre deres gaver og la deres barn gå gjennom ilden helt til denne dag. Skal jeg da la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg spørre av dere.
• Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake og la dem bo trygt, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg aldri hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud og vil svare dem.
• Sak 10:9 : 9 Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne landene. De skal leve med sine barn og vende tilbake.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,
• Sal 102:17 : 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jer 29:11-13 : 11 For jeg vet hvilke planer jeg har for dere, sier Herren, fredens planer og ikke til ulykke, for å gi dere en fremtid og håp. 12 Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
• Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende, mens de søker Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt den veien, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren med en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere; 8 for enhver som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, ham skal det bli åpnet.