Verse 8

Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer.

• Norsk King James

  I landet skal hans besittelse være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; den øvrige delen av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være hans eiendom i landet. De skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  I landet skal hans eie ligge i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette landet skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke folket, men de skal dele ut landet til Israels hus etter deres stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This land will be his possession in Israel, and my princes will no longer oppress my people. They are to give the land to the house of Israel according to their tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.8", "source": "לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃", "text": "For the *aretz* (land) it shall be to him for *achuzah* (possession) in *Yisrael* (Israel), and not *yonu* (oppress) again my *nesiay* (princes) *et*-my *ami* (people), and the *aretz* (land) they shall give to *beit*-*Yisrael* (house of Israel) according to their *shivteihem* (tribes).", "grammar": { "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*achuzah*": "feminine singular noun - 'possession/property'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'", "*yonu*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall oppress'", "*nesiay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my princes'", "*ami*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*beit*": "masculine singular construct - 'house of'", "*shivteihem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their tribes'" }, "variants": { "*achuzah*": "possession/property/holding", "*yonu*": "oppress/defraud/mistreat", "*nesiay*": "my princes/my rulers/my leaders", "*ami*": "my people/my nation", "*shivteihem*": "their tribes/their clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne delen av landet skal tilhøre fyrsten i Israel, slik at mine fyrster ikke lenger skal undertrykke mitt folk. Resten av landet skal gis til Israels hus etter stammene deres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• KJV 1769 norsk

  I landet skal han ha sin eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no longer oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• King James Version 1611 (Original)

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  I landet skal det være en eiendom for ham i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av landet skal han eie en eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke undertrykke mitt folk lenger, men gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I landet skal det være til ham for en eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal være hans arv i Israel. Mine herskere skal ikke lenger være nådeløse overfor mitt folk, men de skal gi landet som arv til Israels barn etter deres stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe his owne lode in Israel, that my princes be no more chargeable vnto my people. And soch as remayneth yet ouer in the londe, shalbe geuen to the house of Israel acordinge to their trybes.

• Geneva Bible (1560)

  In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shal no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the lande shall they geue to the house of Israel according to their tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• Webster's Bible (1833)

  In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the land there is to him for a possession in Israel, and My princes do not oppress any more My people, and the land they give to the house of Israel according to their tribes.

• American Standard Version (1901)

  In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel by their tribes.

• World English Bible (2000)

  In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  of the land. This will be his property in Israel. My princes will no longer oppress my people, but the land will be allotted to the house of Israel according to their tribes.

Referenced Verses

• Esek 46:18 : 18 Og fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å undertrykke dem fra deres eiendom. Fra sin egen eiendom skal han la sine sønner arve, for at folket mitt ikke skal bli spredd, hver bort fra sin eiendom.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i henne er som ulver som røver bytte, de utøser blod og ødelegger sjeler for å drive grådighet.
• Esek 19:7 : 7 Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.
• Jes 11:3-5 : 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper. 5 Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.
• Jos 11:23 : 23 Josva tok hele landet slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det til Israel som arv etter deres delinger, etter stammene deres; og landet fikk fred fra krigen.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden.
• Esek 19:3 : 3 Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.
• Ordsp 28:16 : 16 En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre etter rett. 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
• Jes 60:17-18 : 17 Jeg vil bringe gull i stedet for bronse, og bringe sølv i stedet for jern, bronse for tre, og jern i stedet for steiner; jeg vil gjøre din styre til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
• Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten? 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger.
• Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og heller ikke tale løgn, og i deres munn skal det ikke finnes en svikefull tunge; for de skal beite som en hjord og legge seg ned, og ingen skal skremme dem.
• Jak 2:6 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jak 5:1-6 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
• Åp 19:11-16 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet. 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned. 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede. 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.