Verse 28

Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dem, Dere er hellige for Herren; gjenstandene er også hellige; og sølv og gull er et frivillig offer til Herren, deres Guds far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til dem: Dere er hellige for HERREN; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en villgjerning til HERREN, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them, 'You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.28", "source": "וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wā'ōmərâ* to-them: You *qōdeš* to-*YHWH*, and-the-*kēlîm* *qōdeš*; and-the-*kesep̄* and-the-*zāhāb* *nədābâ* to-*YHWH* *'ĕlōhê* your-*'ăbōtêḵem*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ōmərâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I said", "*'ălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*'attem*": "pronoun 2nd masculine plural - you", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy/sacred", "*la*": "preposition prefix - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy/sacred", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*nədābâ*": "noun feminine singular - freewill offering", "*la*": "preposition prefix - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*'ĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*'ăbōtêḵem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*'ōmərâ*": "I said/I told/I declared", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart/consecrated", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD (personal name of God)", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nədābâ*": "freewill offering/voluntary gift/donation", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbōtêḵem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said to them, You are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, fedrenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, fedrene deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye are holy vnto the LORDE, therfore are the vessels holy also, and so is the syluer and golde that is geuen of a good wyll vnto the LORDE God of youre fathers:

• Geneva Bible (1560)

  And I said vnto them, Ye are consecrate vnto the Lord, and the vessels are consecrate, and the gold and the siluer are freely offred vnto the Lord God of your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lord, like as the vessels are holy also: and the gold and siluer are geuen of a good wil vnto the Lord God of your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  I said to them, You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering to Yahweh, the God of your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them, `Ye `are' holy to Jehovah, and the vessels `are' holy, and the silver and the gold `are' a willing-offering to Jehovah, God of your fathers;

• American Standard Version (1901)

  And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers.

• World English Bible (2000)

  I said to them, "You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to Yahweh, the God of your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to them,“You are holy to the LORD, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the LORD, the God of your fathers.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:2-3 : 2 Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn; (de skal holde seg fra de ting) som de har helliget meg; jeg er Herren. 3 Si til dem: Hvilken som helst mann blant dere i alle slektsledd, som kommer nær de hellige ting som Israels barn har helliget Herren, og hvis han er uren, den samme personen skal utryddes fra å være foran mitt ansikt; jeg er Herren.
• 3 Mos 21:6-8 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige. 7 De skal ikke ta en kvinne som har vært prostituert eller er vanæret, og en kvinne som er skilt fra sin mann skal de ikke ta; for presten er hellig for sin Gud. 8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette er Kahats barns tjeneste i møte teltet, det helligste: 5 Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 De skal legge et dekkete over den, og så et blått klede over, og sette stengene på plass. 7 De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet, og sette på det fatene, røkelseskarene, skålene og dekketøyene for drikkeoffert, og det stadig fornyede brødet skal være der. 8 Over dette skal de legge et skarlagensrødt klede og dekke det med et dekke av dyreskinn, og så sette stengene på plass. 9 Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten. 10 De skal legge alt dette i et dekke av dyreskinn og plassere det på en bæresele. 11 De skal dekke gullalteret med et blått klede og dekke det med et dekke av dyreskinn, og så sette stengene på plass. 12 Alle helligdommens redskaper som brukes der, skal de legge i et blått klede, dekke dem med et dekke av dyreskinn, og legge dem på en bæresele. 13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det. 14 De skal legge alle redskapene som brukes på det; ildkarene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, alle alterets redskaper, og legge et dekke av dyreskinn over det, og sette stengene på plass. 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
• 4 Mos 4:19-20 : 19 Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde. 20 De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.
• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.
• 4 Mos 7:84-88 : 84 Dette var innvielsen av alteret fra Israels ledere, den dagen det ble salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gull-røkelsesskåler. 85 Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt. 86 De tolv gull-røkelsesskålene veide hver ti sekel, etter helligdommens vekt, totalt hundre og tjue sekel med gull. 87 Alle oksene til brennofferet var tolv unge okser, tolv værer, tolv ett år gamle lam med sine matoffer; tolv geitebukker til syndoffer. 88 Og alle oksene til fredsofferet var tjuefire okser, seksti værer, seksti bukker, seksti ett år gamle lam; dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde ved Massa, med hvem du kjempet ved Meribas vann.
• 1 Kong 7:48-51 : 48 Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull, 49 og fem lysestaker på høyre side og fem på venstre side foran det innerste rommet av rent gull, og blomstene, lampene og tangene av gull, 50 og skålene, saksene, bollene, røkelse­tallerknene og fyrfatene av rent gull, og hengslene til dørene til det innerste rommet av huset, det aller helligste, og til dørene til tempelet laget av gull. 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus,
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de de gjenværende pengene til kongen og Jojada, og for dem laget de redskaper til Herrens hus, både til å tjene og ofre med, røkelseskar, gullkar og sølvkar. De ofret alltid brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.
• Esra 1:7-9 : 7 Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus. 8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda. 9 Dette er antallet: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve slakterkniver, 10 tretti gullbegre, fire hundre og ti andre sølvbegre, og tusen andre kar. 11 Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!