Verse 29

Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

• Norsk King James

  Pass på og hold dem inntil dere veier dem foran de fremste prestene og levittene, og de fremste fedrene i Israel, i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt og behold dem til dere veier dem for overhodet for prestene, levittene og Israels ledende fedre i Jerusalems HERREN-huskamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be diligent and guard them until you weigh them out in the presence of the leading priests, the Levites, and the leaders of the families of Israel in Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.29", "source": "שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*Šiqdû* and-*šimrû* until-*tišqəlû* before *śārê* the-*kōhănîm* and-the-*Ləwiyyîm* and-*śārê*-the-*'ābôt* to-*Yiśrā'ēl* in-*Yərûšālāim*, the-*hališkôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*šiqdû*": "verb qal imperative masculine plural - be watchful", "*wə*": "conjunction - and", "*šimrû*": "verb qal imperative masculine plural - keep/guard", "*'ad*": "preposition - until", "*tišqəlû*": "verb qal imperfect 2nd masculine plural - you weigh out", "*li-p̄nê*": "preposition + noun common plural construct - before/in the presence of", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-Ləwiyyîm*": "definite article + proper noun masculine plural - the Levites", "*wə*": "conjunction - and", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*hā-'ābôt*": "definite article + noun masculine plural - the fathers", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*bi*": "preposition prefix - in", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ha-liškôt*": "definite article + noun feminine plural - the chambers", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*šiqdû*": "be watchful/be diligent/be vigilant", "*šimrû*": "keep/guard/watch over/protect", "*tišqəlû*": "you weigh out/you measure out", "*śārê*": "chiefs of/leaders of/officials of", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*Ləwiyyîm*": "Levites (tribe designated for temple service)", "*'ābôt*": "fathers/ancestors/families", "*Yiśrā'ēl*": "Israel (proper name)", "*Yərûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*liškôt*": "chambers/rooms/storerooms", "*bêt*": "house of/temple of", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD (personal name of God)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt og bevar dem til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og overhodene for Israels familier i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vokt og bevar dem inntil dere kommer til Jerusalem for å veie dem opp for lederne av prestene, levittene og Israels fedre, i kamrene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Guard and keep them, until you weigh them before the chief priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær våken og pass på dem, inntil dere veier dem foran yppersteprestene og levittene, og lederne for Israels fedrehus, i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt og hold dem, inntil dere veier dem opp foran prestene og levittenes ledere og de øverste av Israels familier i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Watch ye therfore and kepe it, tyll ye weye it downe before the chefe prestes and Leuites, and awncient fathers of Israel at Ierusalem in the chestes of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Watch ye, and keepe them vntill ye weigh them before the chiefe Priestes and the Leuites, and the chiefe fathers of Israel in Ierusalem in the chambers of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Watch ye, and kepe them: for ye shall way them downe before the chiefe priestes, and Leuites, and auncient fathers of Israel at Hierusalem, in the treasuries of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Watch you, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  watch, and keep, till ye weigh before the heads of the priests, and of the Levites, and the heads of the fathers of Israel, in Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care of them and keep them, till you put them on the scales before the chiefs of the priests and the Levites and the chiefs of the families of Israel, in Jerusalem, in the rooms of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Watch, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the rooms of the house of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful with them and protect them, until you weigh them out before the leading priests and the Levites and the family leaders of Israel in Jerusalem, in the storerooms of the temple of the LORD.

Referenced Verses

• Esra 8:33-34 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene. 34 Alt ble telt og veid, og vekten ble umiddelbart registrert.
• Mark 13:34-35 : 34 Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke. 35 Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen,
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!
• 1 Krøn 26:20-26 : 20 Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene. 21 Når det gjelder Ladans sønner, som var blant gersonittenes sønner for Ladan, var familiefedrene av Ladan, gersonitten, Jehieli. 22 Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror, ansvarlige for Herrens husets skatter. 23 Det var også amramittene, jisarittene, hebronittene og uzzielittene. 24 Sebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var lederen over alt som var betrodd. 25 Hans brødre av Elieser: Rehabia var hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, Selomot hans sønn. 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne.