Verse 25

Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eber fikk to sønner: den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Norsk King James

  Eber fikk to sønner; den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt; hans bror het Joktan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Eber ble det født to sønner: den ene ble kalt Peleg, for i hans tid ble jorden delt, og hans bror ble kalt Joktan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Eber were born two sons: one was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.25", "source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃", "text": "And to *ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān*", "grammar": { "*û-lə-ʿĒber*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - were born", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šēm*": "masculine singular noun, construct state - name of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article ha- + numeral - the one/the first", "*Peleg*": "proper noun - Peleg", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yāmāyw*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*niplǝgāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land", "*wə-šēm*": "conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan" }, "variants": { "*niplǝgāh*": "was divided/was spread out", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the inhabitants", "*Peleg*": "division (name means 'division')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

• KJV 1769 norsk

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

• Norsk oversettelse av Webster

  To sønner ble født til Eber. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og broren hans het Joktan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eber fikk to sønner, den ene het Peleg (for i hans dager ble jorden delt) og hans bror het Joktan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eber hadde to sønner: Den ene het Peleg, for i hans tid ble jordens folk skilt; og hans bror het Joktan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eber begat.ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr

• Coverdale Bible (1535)

  Eber begat two sonnes: the name of the one was Peleg, because that in his tyme the worlde was deuyded, and his brothers name was Iaketan,

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Heber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, for in his dayes was the earth deuided, and his brothers name was Iactan.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name [was] Joktan.

• Webster's Bible (1833)

  To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided. His brother's name was Joktan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Eber have two sons been born; the name of the one `is' Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name `is' Joktan.

• American Standard Version (1901)

  And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.

• World English Bible (2000)

  To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two sons were born to Eber: One was named Peleg because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:19 : 19 Eber fikk to sønner; den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans brors navn var Joktan.
• Luk 3:35-36 : 35 Serugs sønn, Regus sønn, Pelegs sønn, Ebers sønn, Salas sønn, 36 Kaanans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,
• 1 Mos 10:21 : 21 Sem, Jafets eldste bror, fikk også etterkommere. Han var alle Ebers barns far.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er slektene av Noas barn, ordnet etter sine ætter og folk. Fra dem spredte folkene seg utover jorden etter flommen.
• 1 Mos 11:16-19 : 16 Eber var trettifire år da han ble far til Peleg. 17 Etter at Eber fikk Peleg, levde han i fire hundre og tretti år, og fikk sønner og døtre. 18 Peleg var tretti år da han ble far til Reu. 19 Etter at Peleg fikk Reu, levde han i to hundre og ni år, og fikk sønner og døtre.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.