Verse 23

Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i huset, og alle han hadde kjøpt for penger, alle menn i hans hus, og omskar forhudene deres på samme dag, slik Gud hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle de som var født i hans hus, samt de som var kjøpt med penger; alle menn blant Abrahams husstand, og på den dagen omskar han forhuden deres, som Gud hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som han hadde kjøpt for penger, hver mann blant folket i Abrahams hus; og han omskar deres forhud samme dag, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i huset hans, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann i Abrahams hus; og han omskåret deres forhud samme dag, som Gud hadde sagt til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver eneste mann blant Abrahams husfolk, og omskar forkjøden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant mennene i Abrahams hus, og omskar deres forhud samme dag, slik som Gud hadde sagt til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle de som var født i hans hus, og alle de som var kjøpt med penger fra en fremmed – hver mann blant Abrahams husfolk – og omskåret dem den samme dag, slik som Gud hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant mennene i Abrahams hus, og omskar deres forhud samme dag, slik som Gud hadde sagt til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that very day, Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money—every male among the members of Abraham’s household—and circumcised them, as God had told him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*Yišmāʿēʾl* *bənô* *wə-ʾēt* *kol*-*yəlîḏê* *ḇêtô* *wə-ʾēt* *kol*-*miqnat* *kaspô* *kol*-*zāḵār* *bə-ʾanšê* *bêt* *ʾAḇrāhām* *wa-yāmol* *ʾet*-*bəśar* *ʿorlātām* *bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *ka-ʾăšer* *dibber* *ʾittô* *ʾĔlōhîm*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and took", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*yəlîḏê*": "noun masculine plural construct - those born in", "*ḇêtô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*miqnat*": "noun feminine singular construct - purchase of", "*kaspô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his money", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*bə-ʾanšê*": "preposition + noun masculine plural construct - among the men of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wa-yāmol*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and circumcised", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātām*": "noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their foreskin", "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - just as", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - had spoken", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God" }, "variants": { "*yəlîḏê ḇêtô*": "those born in his house/house-born slaves", "*miqnat kaspô*": "purchased with his money/bought with his silver", "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger, alle menn i Abrahams hus, og han omskar kjødet på deres forhud på samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant Abrahams menn; og han omskar forhuden deres samme dag, som Gud hadde sagt til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham took Ishmael his son, and all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin that very same day, as God had said to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann i Abrahams hus, og omskar forhudens kjøtt samme dag som Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Abraham sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger -- hver mann blant Abrahams folk -- og omskar forhudene på dem samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann blant Abrahams husfolk, og omskar forhuden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle født i hans hus, og alle hans tjenere som han hadde kjøpt, hver mann i hans hus, og samme dag omskar han dem slik Gud hadde sagt til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham toke Ismaell his sonne and all the servauntes borne in his housse and all that was bought with money as many as were menchildren amonge the me of Abrahas housse and circumcysed the foreskynne of their flesh even the selfe same daye as God had sayde vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  Than toke Abraham his sonne Ismael, and all the seruauntes borne in his house, and all that were bought, (as many as were men children in his house,) and circumcyded the foreskynne of their flesh, euen the same daye, as God had sayde vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham tooke Ishmael his sonne and all that were borne in his house, and all that was bought with his money, that is, euery man childe among the men of Abrahams house, and he circumcised the foreskinne of their flesh in that selfe same day, as God had comaunded him.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham toke Ismael his sonne, and such as were borne in his house, & al that was bought with money, as many as were men chyldren, whiche were amongst the men of Abrahams house, & circumcised the fleshe of their foreskinne euen in the selfe same day, as God had sayde vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money -- every male among the men of Abraham's house -- and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him.

• World English Bible (2000)

  Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham took his son Ishmael and every male in his household(whether born in his house or bought with money) and circumcised them on that very same day, just as God had told him to do.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:10-14 : 10 Dette er min pakt mellom meg og deg og din etterkommer: Alle av hankjønn hos dere skal la seg omskjære. 11 Dere skal omskjære forhuden deres. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere. 12 Alle gutter som er åtte dager gamle skal omskjæres hos dere, både de som er født i huset og de som er kjøpt for penger fra utlendinger, som ikke er av din slekt. 13 Både de som er født i ditt hus og de du har kjøpt, må omskjæres. Dette skal være en evig pakt i kjøttet deres. 14 Den gutten som ikke blir omskåret, skal støtes ut av sitt folk fordi han har brutt min pakt.
• 1 Mos 17:26-27 : 26 Den samme dagen ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret. 27 Og alle mennene i hans hus, både de som var født der og de som var kjøpt fra utlendinger, ble omskåret sammen med ham.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
• 1 Mos 34:24 : 24 Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære.
• Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg steinkniver og omskjær Israels barn på nytt en gang til. 3 Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Forhudenes høyde. 4 Årsaken til at Josva omskar dem var at alle mennene som hadde dratt ut av Egypt, hele krigsfolket, hadde dødd i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt. 5 For alle som dro ut, var blitt omskåret, men alle de som ble født i ørkenen, på veien etter at de dro ut av Egypt, hadde ikke blitt omskåret. 6 Israels barn vandret førti år i ørkenen, inntil hele folket, krigsfolket som dro ut av Egypt, som ikke ville høre på Herrens røst, hadde dødd. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning. 7 Deres barn reiste han opp i deres sted. Dem omskar Josva, fordi de var uomskåret siden de ikke hadde blitt omskåret på veien. 8 Da de var ferdige med å omskjære hele folket, ble de værende der i leiren til de hadde kommet seg igjen. 9 Herren sa til Josva: I dag har jeg tatt bort Egyptens vanære fra dere; derfor kalles dette stedet Gilgal til denne dag.
• Sal 119:60 : 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.
• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.
• Rom 2:25-29 : 25 Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret. 26 Hvis da den uomskårne holder lovens forskrifter, skal han ikke bli regnet som om han er omskåret? 27 Og den naturmessig uomskårne, som oppfyller loven, vil dømme deg som, ved bokstaven og omskjærelsen, bryter loven. 28 For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller, 29 men den som er det i det indre, og hjertets omskjærelse, i Ånden, ikke etter bokstaven, han vil ha ros, ikke av mennesker, men av Gud.
• Rom 4:9-9 : 9 Gjelder denne saligprisningen omskjærelsen alene, eller også for dem uomskårne? Vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet. 10 Når ble den da regnet ham? Mens han var omskåret, eller mens han hadde forhud? Ikke mens han var omskåret, men mens han hadde forhud. 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også. 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Er noen blitt kalt omskåret, bør han ikke forsøke å bli ugjenkjennelig omskåret. Har noen blitt kalt uomskåret, bør han ikke bli omskåret. 19 Omskjærelsen er ingenting, og det å være uomskåret er ingenting, men det å holde Guds bud betyr noe.
• Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men det å være en ny skapning.