Verse 30

Lot gikk opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bli i Soar, og han bodde i en hule, han og hans to døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot gikk opp fra Soar og bodde i fjellene, sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Norsk King James

  Og Lot dro opp fra Zoar og bodde i fjellet, med sine to døtre; for han fryktet å bo i Zoar. Og han bodde i en hule sammen med de to døtrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med de to døtrene sine, for han våget ikke å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og de to døtrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lot forlot Zoar og bosatte seg på fjellet sammen med sine to døtre, for han fryktet å bli værende i Zoar. Han bodde i en hule sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med de to døtrene sine, for han våget ikke å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og de to døtrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lot gikk opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han våget ikke å være i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lot left Zoar and went up into the mountains with his two daughters because he was afraid to stay in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.30", "source": "וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃", "text": "wə-*yaʿal* *Lôṭ* from-*Ṣôʿar* wə-*yêšeb* in-the-*hār* and-*štêy* *bənōtāyw* with-him because *yārêʾ* to-*šebet* in-*Ṣôʿar* wə-*yêšeb* in-the-*məʿārâ* he and-*štêy* *bənōtāyw*", "grammar": { "*yaʿal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar", "*yêšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he dwelt/settled", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain/hill", "*štêy*": "construct state 'two of' - two of", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*yārêʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he feared", "*šebet*": "Qal infinitive construct - to dwell/reside", "*məʿārâ*": "feminine singular noun with definite article - the cave" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended", "*yêšeb*": "dwelt/settled/stayed", "*hār*": "mountain/hill/highlands", "*yārêʾ*": "feared/was afraid", "*šebet*": "to dwell/to reside/to live", "*məʿārâ*": "cave/cavern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• KJV 1769 norsk

  Og Lot gikk opp fra Zoar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han våget ikke å bli i Zoar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lot went up out of Zoar and lived in the mountain, and his two daughters were with him, for he was afraid to stay in Zoar: and he lived in a cave, he and his two daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot dro ut fra Zoar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bo i Zoar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Lot gikk opp fra Zoar og bodde i fjellene, med sine to døtre, for han var redd for å bo i Zoar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han fryktet å bo i Soar; og han bodde i en hule med sine to døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bli i Soar. Han bodde i en hule, han og hans døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Lot departed out of Zoar and dwelled in the mountayns ad his.ij. doughters with him for he feared to tary in Zoar: he dweld therfore in a caue both he and his.ij. doughters also.

• Coverdale Bible (1535)

  And Lot departed out of Zoar, and dwelt in the mountaynes with both his daughters (for he was afrayed to tary at Zoar) and so remayned he in a caue wt both his daughters.

• Geneva Bible (1560)

  Then Lot went vp from Zoar, & dwelt in the mountaine with his two daughters: for he feared to tarie in Zoar, but dwelt in a caue, he, and his two daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lot departed out of Soar, and dwelled in the mountayne with his two daughters: for he feared to tary in Soar, but dwelled in a caue, he and his two daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lot goeth up out of Zoar, and dwelleth in the mountain, and his two daughters with him, for he hath been afraid of dwelling in Zoar, and he dwelleth in a cave, he and his two daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Lot went up out of Zoar to the mountain, and was living there with his two daughters, for fear kept him from living in Zoar: and he and his daughters made their living-place in a hole in the rock.

• World English Bible (2000)

  Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lot went up from Zoar with his two daughters and settled in the mountains because he was afraid to live in Zoar. So he lived in a cave with his two daughters.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 Din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor miskunnhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for frykten er at noe vondt kunne ramme meg, og jeg dør.
• 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!
• 5 Mos 34:3 : 3 og sørlandet og slettelandskapet, dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab, hvis flyktninger har flyktet til Zoar, som en tre år gammel kvige; for de går opp til Luchiths oppgang med gråt, og på veien til Horonaim vekkes rop av ødeleggelse.
• Jer 2:36-37 : 36 Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria. 37 Du skal også dra herfra med hendene på hodet, for Herren har avvist dem du stolte på, og du skal ikke ha noe hell med dem.
• Jer 48:34 : 34 På grunn av ropet fra Hesbon til Eleale, til Jahaz, har de gitt sin stemme til Zoar, som treffer Horonaim, den tre år gamle kua; for også Nimrims vann skal bli øde.
• Jak 1:8 : 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.