Verse 29

Da Gud ødela byene på sletten, husket han Abraham og førte Lot ut av ødeleggelsen da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud ødela byene i lavlandet, husket Gud på Abraham. Han lot Lot gå bort fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Gud ødela byene i sletten, så Gud husket Abraham, og sendte Lot ut fra ødeleggelsen, da han ødela byene der Lot bodde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så da Gud ødela slettens byer, kom Gud i hu Abraham, og han førte Lot ut fra ødeleggelsen, da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud ødela byene på slettelandet, husket Gud på Abraham og lot Lot unnslippe ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud ødela slettens byer, husket han Abraham, og Lot ble frelst fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud ødela byene på slettelandet, husket Gud på Abraham og lot Lot unnslippe ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it came to pass when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham and brought Lot out from the midst of the overthrow, when he overthrew the cities where Lot had lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.29", "source": "וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃", "text": "wə-*yəhî* in-*šaḥêt* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*ʿārêy* the-*kikār* wə-*yizkōr* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*ʾAbrāhām* wə-*yəšallaḥ* *ʾet*-*Lôṭ* from-*tôk* the-*hăpêkâ* in-*hăpōk* *ʾet*-the-*ʿārîm* which-*yāšab* in-them *Lôṭ*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated form - it happened/came to pass", "*šaḥêt*": "Piel infinitive construct - destroying", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʿārêy*": "feminine plural construct - cities of", "*kikār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle", "*yizkōr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he remembered", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sent out", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*hăpêkâ*": "feminine singular noun with definite article - the overthrow/destruction", "*hăpōk*": "Qal infinitive construct - overthrowing", "*ʿārîm*": "feminine plural noun with definite article - the cities", "*yāšab*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he dwelt/resided" }, "variants": { "*šaḥêt*": "destroying/ruining/corrupting", "*kikār*": "plain/valley/circle/district", "*yizkōr*": "remembered/thought of/kept in mind", "*yəšallaḥ*": "sent out/sent away/delivered", "*tôk*": "midst/middle/among", "*hăpêkâ*": "overthrow/destruction/overturning", "*yāšab*": "dwelt/resided/lived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skjedde det, da Gud ødela byene på sletten, at Gud husket Abraham, og han sendte Lot ut fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

• KJV 1769 norsk

  Da Gud ødela byene på Sletten, husket Gud på Abraham og førte Lot ut midt i ødeleggelsen, da han ødela de byene som Lot hadde bodd i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the upheaval, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud ødela byene på sletten, husket han Abraham og førte Lot ut av ødeleggelsene, da han ødela byene Lot bodde i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud husket Abraham da han ødela byene i området, og han lot Lot gå ut av omveltingen da han ødela de byene der Lot bodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Gud ødela byene i sletten, at Gud husket Abraham og sendte Lot ut midt i ødeleggelsen, da han ødela byene der Lot bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da Gud ødela byene på lavlandet, husket han Abraham, og han lot Lot slippe bort fra ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yet whe God destroyed the cities of ye regio he thought a pon Abraha: and sent Lot out from the dager of the overthrowenge when he overthrewe the cyttes where Lot dwelled.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan God destroyed ye cities of the region, he thought vpon Abraham, and conueyed Lot out of the cities which he ouerthrew, wherin Lot dwelt.

• Geneva Bible (1560)

  But yet when God destroyed the cities of the plaine, God thought vpon Abraham, and sent Lot out from the middes of the destruction, when he ouerthrewe the cities, wherein Lot dwelled.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when God destroyed the cities of that region, he thought vpon Abraham, and sent Lot out from the middest of the ouerthrow, when he ouerthrewe the cities, in one of the whiche Lot dwelled.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in God's destroying the cities of the circuit, that God remembereth Abraham, and sendeth Lot out of the midst of the overthrow in the overthrowing of the cities in which Lot dwelt.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when God destroyed the cities of the Plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.

• Bible in Basic English (1941)

  So it came about that when God sent destruction on the towns of the lowland, he kept his word to Abraham, and sent Lot safely away when he put an end to the towns where he was living.

• World English Bible (2000)

  It happened, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when God destroyed the cities of the region, God honored Abraham’s request. He removed Lot from the midst of the destruction when he destroyed the cities Lot had lived in.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:5 : 5 Det er ikke for din rettferdighet eller hjertets oppriktighet at du inntar deres land; det er for disse folkenes ondskap Herren din Gud driver dem ut foran deg, og for å stadfeste det løftet Herren ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 1 Mos 8:1 : 1 Og Gud husket Noah og alle de ville dyrene og alt buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 18:23-33 : 23 Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse? 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der? 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett? 26 Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske. 28 Hva om fem mangler til de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner fireogførti der. 29 Han talte igjen til ham og sa: Hva om det finnes førti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld. 30 Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale: Hva om det finnes tretti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Han sa: Nå har jeg våget å tale, Herre: Hva om det finnes tyve der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tyves skyld. 32 Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale én gang til: Hva om det finnes ti der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tis skyld. 33 Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 30:22 : 22 Da husket Gud Rachel, hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.
• Neh 13:14 : 14 Min Gud, husk meg for dette, og utrydd ikke min troskap som jeg har vist mot Guds hus og hans forskrifter.
• Neh 13:22 : 22 Og jeg sa til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Min Gud, husk meg også for dette, og spar meg i din store barmhjertighet.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!
• Sal 105:8 : 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter,
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.
• Sal 106:4 : 4 Herre, husk meg med din godhet mot ditt folk, besøk meg med din frelse,
• Sal 136:23 : 23 han som husket oss i vår fornedrelse, for hans kjærlighet varer evig,
• Sal 145:20 : 20 Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter. 32 Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
• 2 Pet 2:7 : 7 og han reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende liv,