Verse 7

og sa: Kjære brødre, gjør ikke noe ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.»

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg ber dere, brødre, ikke vær onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Vennligst, brødre, oppfør dere ikke så ondt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "No, my brothers. Please, don’t do this wicked thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.7", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃", "text": "*wa-yōʾmar* not-*nāʾ* *ʾaḥay* *tārēʿû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾaḥay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*tārēʿû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do evil/act wickedly" }, "variants": { "*tārēʿû*": "do evil/act wickedly/do harm", "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my fellows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ille ting.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa, "Vær så snill, brødre, gjør ikke så ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, I pray you, brothers, do not do so wickedly.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg ber dere, brødre, ikke gjør noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Brødre, dere må ikke gjøre noe ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O brethren, do not so wickedly.

• Geneva Bible (1560)

  And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Nay, for Gods sake brethren, do not so wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, My brothers, do not this evil.

• World English Bible (2000)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“No, my brothers! Don’t act so wickedly!

Referenced Verses

• 1 Mos 19:4 : 4 Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter huset.
• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ha samleie med en mann som du ville med en kvinne; det er en styggedom.
• 3 Mos 20:13 : 13 Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.
• 5 Mos 23:17 : 17 Ingen av Israels døtre skal være prostituert, og ingen av Israels sønner skal være løsaktige.
• Dom 19:23 : 23 Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.'
• 1 Sam 30:23-24 : 23 Men David svarte: «Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne banden som kom mot oss i vår hånd. 24 Hvem vil lytte til dere i dette spørsmålet? For like stor del skal den som gikk med i kampen ha, som den som ble igjen ved utstyret. De skal dele likt.»
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,
• Rom 1:24 : 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.