Verse 2

Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land, og da kom Abraham for å sørge over Sara og gråte for henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara døde i Kirjat-Arba, som også kalles Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over henne og gråte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land: og Abraham kom for å sørge over Sara, og gråte over henne.

• Norsk King James

  Og Sara døde i Kirjatarba, som er Hebron i Kanaan; Abraham kom for å sørge og gråte for henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarah døde i Kirjatharba, som er det samme som Hebron i Kanaan, og Abraham kom for å sørge over og gråte for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.2", "source": "וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃", "text": "And *wə-tāmāṯ* *Śārāh* in *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan* and *wə-yāḇōʾ* *ʾAḇrāhām* to *lispōḏ* for *Śārāh* and to *liḇkōṯāh*.", "grammar": { "*wə-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she died", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*qiryaṯ*": "construct state feminine singular - city of", "*ʾarbaʿ*": "numeral - four", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lispōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to mourn/lament", "*liḇkōṯāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to weep for her" }, "variants": { "*wə-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*qiryaṯ ʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/City of Four", "*lispōḏ*": "to mourn/lament/eulogize", "*liḇkōṯāh*": "to weep for her/bewail her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• KJV 1769 norsk

  Sarah døde i Kirjath-Arba, som også er kjent som Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over henne og gråte over henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarah died in Kirjatharba, which is Hebron in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sarah døde i Kirjat-Arba (det samme som Hebron), i landet Kanaan. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sarah døde i Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Kanaans land; og Abraham kom for å sørge og gråte over Sarah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and than dyed in a heade cyte called Hebron in the londe of Canaan. Than Abraham came to morne Sara and to wepe for her.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyed in the head cite which is called Hebron, in the lande of Canaan. Then wente Abraham, to mourne and wepe for her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Sarah dyed in Kiriath-arba: the same is Hebron in the land of Canaan; Abraham came to mourne for Sarah and to weepe for her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sara dyed in Ciriath arba, the same is Hebron, in the lande of Canaan: and Abraham came to mourne for Sara, and to weepe for her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah dieth in Kirjath-Arba, which `is' Hebron, in the land of Caanan, and Abraham goeth in to mourn for Sarah, and to bewail her.

• American Standard Version (1901)

  And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah's death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.

• World English Bible (2000)

  Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she died in Kiriath Arba(that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:19 : 19 Deretter begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på marken i Makpela, overfor Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.
• 1 Mos 13:18 : 18 Abram flyttet teltet, bosatte seg ved Mamres eikelund i Hebron, og bygde et alter der for Herren.
• Dom 1:10 : 10 Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som tidligere ble kalt Kirjat-Arba, og de slo Sesai, Ahiman og Talmai.
• 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever, vil ikke du eller ditt kongerike bli sikret. Send nå folk og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.
• 2 Sam 1:12 : 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonathan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.
• 2 Sam 1:17 : 17 David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:
• 2 Sam 2:11 : 11 David var konge i Hebron over Judas hus i syv år og seks måneder.
• 2 Sam 5:3 : 3 Alle de eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 5:5 : 5 Han regjerte i Hebron over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 1 Krøn 6:57 : 57 Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.
• Jer 22:10 : 10 Dere skal ikke gråte over en død eller synes synd på ham, men gråte bittert over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake for å se sitt hjemland.
• Jer 22:18 : 18 Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet!
• Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne. 17 Hold tilbake klagen, sørg ikke for de døde, ta på deg hodeplagget ditt, og dra sandaler på føttene dine, ikke dekk over skjegget ditt, og ikke spis folkets brød. 18 Jeg talte til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden; og neste morgen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.
• Joh 11:31 : 31 Da jødene som var i huset og trøstet henne så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der.
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror.
• 1 Mos 50:10 : 10 Da de kom til Goren-Haatad, på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og intens klage og sørget over hans far i syv dager.
• 4 Mos 13:22 : 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.
• 4 Mos 20:29 : 29 Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus over Aron i tretti dager.
• 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn sørget over Moses på Moabs sletteland i tretti dager; sorgdagene for Moses tok slutt.
• Jos 10:39 : 39 Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.
• Jos 14:14-15 : 14 Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet. 15 Men Hebron ble tidligere kalt Arbas by, oppkalt etter en stor mann blant anakittene; og landet fikk fred fra krig.
• Jos 20:7 : 7 De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell.