Verse 60

De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusen og titusen ganger mange, og må dine etterkommere eie sine fienders porter.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, må du bli mor til tusenvis av titusener, og må din ætt arve porten til sine fiender."

  • Norsk King James

    Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De velsignet Rebekka og sa til henne: 'Du, vår søster, må du bli titusener av tusen, og måtte din ætt eie portene til sine fiender.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'

  • o3-mini KJV Norsk

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusener av titusen, og måtte din ætt ta portene til dem som hater dem i eie!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands upon thousands. May your offspring possess the gate of their enemies."

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.24.60", "source": "וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃", "text": "And*wayeḇārăḵû* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*lāh* *ʾăḥōtēnû* *ʾatt* *hăyî* to*leʾalpê* *reḇāḇāh* and*weyîraš* *zarʿēḵ* *ʾēt* *šaʿar* *śōneʾāyw*", "grammar": { "And*wayeḇārăḵû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*lāh*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular + 1cp suffix - our sister", "*ʾatt*": "pronoun, 2fs - you", "*hăyî*": "verb, qal imperative, 2fs - be/become", "to*leʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to thousands of", "*reḇāḇāh*": "noun, feminine singular - ten thousand/myriad", "and*weyîraš*": "conjunction + verb, qal jussive, 3ms - and may possess/inherit", "*zarʿēḵ*": "noun, masculine singular + 2fs suffix - your seed/offspring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*śōneʾāyw*": "verb, qal participle, masculine plural + 3ms suffix - those who hate him/his enemies" }, "variants": { "*wayeḇārăḵû*": "blessed/pronounced blessing on", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/declared", "*ʾăḥōtēnû*": "our sister", "*hăyî*": "become/may you be/grow into", "*leʾalpê*": "to thousands of/innumerable", "*reḇāḇāh*": "ten thousands/myriads/countless numbers", "*weyîraš*": "may possess/inherit/take possession of", "*zarʿēḵ*": "your seed/offspring/descendants", "*šaʿar*": "gate/city/stronghold", "*śōneʾāyw*": "those who hate him/his enemies/his foes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • KJV 1769 norsk

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Du er vår søster, bli mor til tusenvis av titusener, og la din ætt ta dine fienders port.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gates of those who hate them."

  • King James Version 1611 (Original)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, måtte du bli mor til tusen på tusen, og måtte din ætt ta fiendenes porter i eie.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De velsignet Rebekka og sa til henne: "Du er vår søster; bli til tusen myriader, og la ditt avkom innta de som hater dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli mor til titusenvis, og la din ætt eie porten til dem som hater dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe in to many thousande tymes thousandes, and thy sede possesse the gates of his enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: thou art our sister, growe into thousande thousandes, and thy seede possesse the gate of his enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • Webster's Bible (1833)

    They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bless Rebekah, and say to her, `Thou `art' our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'

  • American Standard Version (1901)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.

  • World English Bible (2000)

    They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They blessed Rebekah with these words:“Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne så hun blir mor til mange folkeslag; konger over folk skal stamme fra henne.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Dere skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som rører seg på jorden.
  • 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, så du blir til et stort folk.
  • 1 Mos 48:15-16 : 15 Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag, 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
  • 1 Mos 48:20 : 20 Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Og han satte Efraim foran Manasse.
  • 3 Mos 25:46 : 46 Dere skal beholde dem som en arv for deres barn etter dere, som eiendom; de skal tjenestgjøre for dere for alltid. Men dere skal ikke herske strengt over hverandre blant Israels barn.
  • 5 Mos 21:19 : 19 da skal faren og moren ta ham med til byens eldste ved byens port.
  • Rut 4:11-12 : 11 Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem! 12 Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte til Juda, gjennom den etterkommeren Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.'
  • Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
  • 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.
  • 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.