Verse 27

Laban sa: Om jeg har funnet nåde for dine øyne, bli hos meg, for jeg har merket at Herren har velsignet meg på grunn av deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban sa til ham: "Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har fått vite at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

• Norsk King James

  Og Laban sa til ham: «Vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her; for jeg har lært av erfaring at Herren har velsignet meg på grunn av deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Laban sa til ham: "Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne — jeg har lagt merke til at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa til ham: «Nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vent litt, for jeg har erfart at Herren har velsignet meg på din bekostning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Laban sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vær så snill, bli. Jeg har lært ved tegn at Herren har velsignet meg for din skyld.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Laban said to him, 'If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by experience that the LORD has blessed me because of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Lāḇān* *ʾim*-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* *bə-ʿêneykā* *niḥaštî* *wə-yḇārăḵēnî* *YHWH* *biḡlāleḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾim*": "conjunction - if", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "common noun, masculine singular - favor", "*bə-ʿêneykā*": "preposition + common noun, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*niḥaštî*": "piel perfect 1st person singular - I have divined/learned by experience", "*wə-yḇārăḵēnî*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and has blessed me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*biḡlāleḵā*": "preposition + common noun with 2nd person masculine singular suffix - on your account/for your sake" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/kindness", "*niḥaštî*": "I have divined/I have learned by experience/I have observed omens", "*biḡlāleḵā*": "for your sake/because of you/on your account" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa til ham: 'Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, bli her, for jeg har skjønt ved spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

• KJV 1769 norsk

  Laban sa til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har erfart at Herren har velsignet meg på grunn av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Laban said to him, "I pray you, if I have found favor in your eyes, stay, for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake."

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til ham: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, bli her, for jeg har fått visshet om at Herren har velsignet meg for din skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban sa til ham: «Om jeg har funnet nåde i dine øyne, bli: for jeg har skjønt ved spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Laban vnto hi: If I haue fownde fauoure in thy syghte (for I suppose yt the LORde hath blessed me for thy sake)

• Coverdale Bible (1535)

  Laban sayde vnto him: Can I not fynde fauoure in thy sight? I perceaue, that God hath blessed me for thy sake.

• Geneva Bible (1560)

  To whom Laban answered, If I haue nowe found fauour in thy sight tarie: I haue perceiued that the Lord hath blessed me for thy sake.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Laban aunswered: I pray thee, yf I haue founde fauour in thy syght tary: for I haue proued that the Lorde blessed me for thy sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes -- I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.'

• American Standard Version (1901)

  And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry] : [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.

• World English Bible (2000)

  Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Laban said to him,“If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the LORD has blessed me on account of you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg skal velsigne deg og gjøre din slekt tallrik, for min tjener Abrahams skyld.
• Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.
• 2 Mos 3:21 : 21 Og jeg vil la dette folket få godvilje fra egypterne. Når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.
• Rut 2:13 : 13 Hun sa: Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde og sørget for at han fikk den ansvarliges gunst. 22 Den ansvarlige for fengselet lot Josef ta seg av alle fangene der, og alt de gjorde der, ble hans ansvar. 23 Fengselslederen bekymret seg ikke for noe av det Josef hadde i ansvar, for Herren var med ham, og det han gjorde lot Herren lykkes.
• Apg 7:10 : 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
• 1 Mos 39:2-5 : 2 Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham og gjorde alt han foretok seg, vellykket. 4 Josef vant velvilje i hans øyne og fikk være til tjeneste. Han satte ham over sitt hus, og alt han eide, overlot han i Josefs hender. 5 Fra det øyeblikket han gjorde det, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide - både i huset og på marken.
• 1 Mos 47:25 : 25 De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.
• 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gå ikke forbi din tjener.
• 1 Mos 30:30 : 30 Det du hadde før jeg kom, var lite, men nå har det økt betydelig, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå ønsker jeg også å gjøre noe for mitt eget hus.
• 1 Mos 33:15 : 15 Esau sa: La meg gi deg noen av folkene som er med meg. Men Jakob svarte: Hvorfor det? La meg bare finne nåde i din øyne, herre.
• 1 Mos 34:11 : 11 Sichem sa til hennes far og brødre: 'La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva dere enn ber om.'
• 1 Sam 16:22 : 22 Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.
• 1 Kong 11:19 : 19 Og Hadad fant stor nåde for faraos øyne, og han gav ham til ekte sin kones søster, dronningens Tachfenes søster.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn og bønnene til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen, for jeg var kongens munnskjenk.
• Neh 2:5 : 5 Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for ditt ansikt, så ber jeg deg sende meg til Juda, til mine forfedres by, så jeg kan bygge den opp igjen.
• Sal 1:3 : 3 For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
• 4 Mos 11:11 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort så vondt mot din tjener? Og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger hele dette folkets byrde på meg?
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.
• Jes 65:8 : 8 Slik sier Herren: Som når det finnes saft i en drueklase og man sier: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, og ikke ødelegge alt.
• Dan 1:9 : 9 Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.