Verse 2

Jakob la merke til at Labans ansikt ikke vendte seg vennlig mot ham som før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob merket på Labans ansikt at hans holdning overfor ham ikke var som før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob så på ansiktet til Laban, og se, det var ikke vennlig mot ham som før.

• Norsk King James

  Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob la merke til Labans ansikt og så at det ikke var som i går og forgårs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke som før overfor ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jacob la merke til Labans ansikt, og se, det var ikke lenger som før mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke som før overfor ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob så på Labans ansikt og merket at han ikke var vennlig innstilt som før, slik han hadde vært tidligere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was no longer the same as it had been before.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.2", "source": "וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "And *wayyarʾ* *Yaʿăqōḇ* *ʾet-pənê* *Lāḇān* and-*hinnēh* not-he with-him as-yesterday three-days-ago.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*ʾet-pənê*": "Direct object marker with construct noun - the face of", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*hinnēh*": "Interjection - behold/look" }, "variants": { "*pənê*": "face/countenance/presence", "*kitmôl šilšôm*": "idiom meaning 'as before/previously/formerly'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob la merke til at Laban ikke så på ham med den samme velvilje som før.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob noticed the expression of Laban, and behold, it was not toward him as before.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vendt mot ham som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob merker også at Labans ansikt ikke er vennlig mot ham som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob så at Labans holdning til ham ikke lenger var som før.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob behelde the countenauce of Laban that it was not toward him as it was in tymes past.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob behelde Labans countenaunce, & beholde, it was not towarde him as yesterdaye and yeryesterdaye.

• Geneva Bible (1560)

  Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob behelde the countenaunce of Laban, and beholde, it was not towardes hym as it was wont to be.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

• World English Bible (2000)

  Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:5 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt.
• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa: Om jeg har funnet nåde for dine øyne, bli hos meg, for jeg har merket at Herren har velsignet meg på grunn av deg.
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
• 5 Mos 19:4 : 4 Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere,
• 5 Mos 28:54 : 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen,
• 1 Sam 18:9-9 : 9 Fra den dagen holdt Saul et våkent øye med David. 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden. 11 Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg skal spidde David mot veggen.' Men David unngikk ham to ganger.
• 1 Sam 19:7 : 7 Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.