Verse 20

Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. Han tenkte: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, deretter vil jeg se ansiktet hans; kanskje han vil ta imot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.

• Norsk King James

  Og si videre: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han ta imot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte også den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene: 'Slik skal dere si når dere møter Esau:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal videre si: «Se, din tjener Jakob er med oss bak.» For han har sagt: «Jeg vil gjenopprette ham med den gave som går foran, og etterpå vil jeg møte ham, i håp om at han vil ta imot meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob befalte også den andre og den tredje og alle som fulgte etter flokkene: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also instructed the second, the third, and all those who followed the herds: 'This is what you are to say to Esau when you meet him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.20", "source": "וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-yəṣaw* also *ʾet*-the-second also *ʾet*-the-third also *ʾet*-all-the-*hōləkîm* after the-*ʿădārîm lēmōr ka-dābār* the-this *tədabbərûn* to-*ʿēśāw* in-finding-you him.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural - going, walking", "*ʿădārîm*": "masculine plural noun - flocks, herds", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ka-dābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the word", "*tədabbərûn*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall speak" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to charge, to order", "*hōləkîm*": "going, walking, traveling", "*ʿădārîm*": "flocks, herds, droves", "*lēmōr*": "saying, to say", "*dābār*": "word, matter, thing", "*tədabbərûn*": "you shall speak, you are to talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte også den andre og den tredje og alle de som fulgte etter flokkene: 'Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han tenkte: Jeg skal formildne ham med gaven som går foran meg, og etterpå kan jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

• King James Version 1611 (Original)

  And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si: 'Også din tjener Jakob er bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta imot meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal si: Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje vil han ta imot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil formilde ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se ham ansikt til ansikt; kanskje vil han akseptere meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal si videre, Jakob, din tjener, kommer etter oss. For han tenkte: Jeg vil formilde ham med den gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta vel imot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad saye more ouer. Beholde thy seruaunte Iacob cometh after vs for he sayde. I will pease his wrath with the present yt goth before me and afterward I will see him myself so peradventure he will receaue me to grace.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto him also: Beholde, yi seruaut Iacob is behynde vs. For he thought: I wyll reconcyle him with the present that goeth before me, after warde wyll I se him my self, peraduenture he shall receaue me to grace.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall say moreouer, Beholde, thy seruant Iaakob commeth after vs (for he thought, I will appease his wrath with the present that goeth before me, and afterwarde I will see his face: it may be that he will accept me.)

• Bishops' Bible (1568)

  And say moreouer: beholde, thy seruaunt Iacob also commeth after vs: for he sayde, I wyll appeace his wrath with the present that goeth before me, and afterward I will see him my selfe, peraduenture he wyll receaue me to grace.

• Authorized King James Version (1611)

  And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

• Webster's Bible (1833)

  You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have said also, Lo, thy servant Jacob `is' behind us;' for he said, `I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;'

• American Standard Version (1901)

  and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say further, Jacob, your servant, is coming after us. For he said to himself, I will take away his wrath by the offering which I have sent on, and then I will come before him: it may be that I will have grace in his eyes.

• World English Bible (2000)

  You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also say,‘In fact your servant Jacob is behind us.’” Jacob thought,“I will first appease him by sending a gift ahead of me. After that I will meet him. Perhaps he will accept me.”

Referenced Verses

• Job 42:8-9 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 9 Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i det skjulte stiller vrede, og en hemmelig gave demper sterk harme.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke skal gå til grunne.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
• Ordsp 6:35 : 35 Han vil ikke godta noen kompensasjon, han vil ikke falle til ro, om du så gir ham store gaver.
• Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann skaper strid, men den tålmodige stiller opphetet krangel.
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er dødsbud, men en klok mann kan formilde den.
• 1 Mos 43:11 : 11 Ta også med dobbel betaling, og ta pengene som var lagt tilbake i sekkene deres med dere igjen; kanskje det var en feil.
• 1 Sam 6:5 : 5 Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.
• 1 Sam 25:17-35 : 17 Tenk over hva du vil gjøre, for nå er det bestemt en ulykke over vår herre og hele hans hus, men han er en ond mann, og ingen kan snakke med ham. 18 Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler. 19 Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg, jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke noe til Nabal, mannen sin. 20 Da hun red på eselet og kom ned langs fjellet i skjul, møtte hun David og hans menn, som kom ned mot henne. 21 David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr! 23 Da Abigail så David, steg hun fort av eselet og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden. 24 Hun falt ved føttene hans og sa: Min herre, la skylden bli på meg. La din tjener tillate å snakke til deg, og hør dine tjeners ord. 25 Min herre, bry deg ikke om denne onde mann, Nabal, for akkurat som hans navn er, slik er han. Nabal er navnet hans, og dårskap er i ham. Men jeg, din tjener, så ikke de unge menn du sendte. 26 Nå, min herre, så sant Herren lever, og så sant du lever, Herren har holdt deg fra blodskyld og fra å hevne deg med egen hånd. Måtte dine fiender og de som ønsker skade for min herre, bli som Nabal. 27 Her er gaven som din tjener har med til min herre, og la den bli gitt til de unge menn som følger min herre. 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerens overtredelse, for Herren vil visselig gi min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper. Ingen ondskap må finnes hos deg så lenge du lever. 29 Om noen står opp for å forfølge deg og søke ditt liv, vil likevel min herres sjel være bundet i de levendes knippe hos Herren din Gud. Men fiendenes sjel skal han slynge bort som fra en slynge. 30 Og når Herren gjør alt det gode for min herre som han har lovet og setter deg som leder over Israel, 31 da skal ikke dette bli deg til en hindring eller et anstøt for ditt hjerte, at du har utøst uskyldig blod eller har hevnet deg selv. Når Herren gjør godt mot min herre, vær da så snill å huske på din tjener. 32 David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag! 33 Velsignet er din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg fra å utøse blod i dag og fra å ta hevn med egen hånd! 34 For, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet for å møte meg, ville ingen mann i Nabals hus være i live ved daggry. 35 David tok det Abigail hadde brakt, og sa til henne: Dra i fred til ditt hjem. Jeg har hørt din bønn og vil oppfylle din anmodning.
• 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: «Se, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige. La oss ta sekk på kroppen og tau rundt hodene våre og gå til Israels konge. Kanskje han lar deg leve.»