Verse 26

Da sa Juda til brødrene sine: Hva tjener det til at vi dreper broren vår og skjuler blodet hans?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda sa til sine brødre: 'Hva har vi å tjene på å drepe vår bror og skjule at han er død?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda sa til sine brødre: Hva gagner det oss å drepe vår bror og skjule hans blod?

• Norsk King James

  Og Juda sa til brødrene sine: Hva gagner det oss hvis vi dreper broren vår og skjuler blodet hans?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judasa sa til sine brødre: "Hva er det for nytte vi har av å drepe vår bror og skjule blodet hans?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judah sa til sine brødre: Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod?

• o3-mini KJV Norsk

  Judah sa til sine brødre: 'Hva tjener vi på å drepe vår egen bror og skjule blodet hans?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judah sa til sine brødre: Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda sa til sine brødre: "Hva tjener det til at vi dreper vår bror og dekker over blodet hans?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah said to his brothers, "What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.26", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *yəhûḏâ* to-his *ʾeḥāyw*: What-*beṣaʿ* if *kî* *nahărōḡ* *ʾeṯ*-our *ʾāḥînû* and *wə-ḵissînû* *ʾeṯ*-his *dāmô*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*yəhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*beṣaʿ*": "noun, masculine singular - 'profit/gain'", "*kî*": "conjunction - 'if/that'", "*nahărōḡ*": "qal imperfect 1st common plural - 'we kill'", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our brother'", "*wə-ḵissînû*": "waw-conjunctive with piel perfect 1st common plural - 'and we conceal'", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his blood'" }, "variants": { "*beṣaʿ*": "profit/gain/advantage", "*ḵissînû*": "covered/concealed/hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sa til sine brødre: 'Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

• KJV 1769 norsk

  Juda sa til sine brødre: Hva er det for gevinst for oss om vi dreper vår bror og skjuler hans blod?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother, and conceal his blood?

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda sa til sine brødre: "Hva gagner det oss om vi dreper vår bror og skjuler hans blod?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Juda til brødrene sine: «Hva vinner vi ved å drepe vår bror og skjule blodet hans?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda sa til sine brødre: Hva tjener det til å drepe vår bror og skjule hans blod?

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda sa til brødrene sine: Hva har vi å vinne på å drepe vår bror og skjule hans blod?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Iuda to his brethre what avayleth it that we sley oure brother and kepe his bloude secrett?

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Iuda vnto his brethre: what helpeth it vs, that we sleye oure brother, and hyde his bloude?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda sayde vnto his brethren: What auayleth it yf we slay our brother, and kepe his blood secrete?

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?

• Webster's Bible (1833)

  Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

• American Standard Version (1901)

  And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood?

• World English Bible (2000)

  Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judah said to his brothers,“What profit is there if we kill our brother and cover up his blood?

Referenced Verses

• 1 Mos 37:20 : 20 Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans.
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
• 1 Mos 25:32 : 32 Esau svarte: Se, jeg er dødende. Hva hjelper førstefødselsretten meg da?
• 5 Mos 17:8 : 8 Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut.
• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
• Job 16:18 : 18 Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop forbli uhørt!
• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og om nåde ber jeg til Herren.
• Jer 41:8 : 8 Men det var ti menn blant dem som sa til Ismael: Drep oss ikke, for vi har skjulte forråd på marken, hvete, bygg, olje og honning. Så lot han være å drepe dem blant sine brødre.
• Esek 24:7 : 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.