Verse 4

Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham og klarte ikke å snakke vennlig til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Norsk King James

  Og da brødrene så at faren deres elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham, og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brødrene så at deres far elsket Josef mest, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could not speak peaceably to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.4", "source": "וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃", "text": "And *wə-yirʾû* his *ʾeḥāyw* that *ʾōṯô* *ʾāhaḇ* their *ʾăḇîhem* more than all-his *ʾeḥāyw* and *wə-yiśnəʾû* *ʾōṯô* and not *yāḵəlû* *dabbərô* to *šālôm*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their father'", "*wə-yiśnəʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they hated'", "*yāḵəlû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they were able'", "*dabbərô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to speak to him'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/peacefully'" }, "variants": { "*dabbərô* *šālôm*": "speak peaceably to him/greet him peacefully/address him in a friendly manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brødrene hans så at Josef var mer kjær for faren enn alle de andre, ble de fulle av hat mot ham og ville ikke si et vennlig ord til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his brothren sawe that their father loued him more than all his brethern they hated him and coude not speke one kynde worde vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha his brethre sawe, yt his father loued him more the all his brethre, they had euell wyll at him, & coude not speake a fredly worde vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his brethren saw that their father loued hym more then all his brethren, they hated hym, and coulde not speake peaceably vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak `to' him peaceably.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

• World English Bible (2000)

  His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Sam 17:28 : 28 Da Davids eldre bror Eliab hørte ham snakke med mennene, blusset vreden hans opp mot David, og han sa: "Hvorfor har du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene til i ødemarken? Jeg kjenner til din frekkhet og ditt onde hjerte, du kom hit for å se på kampen."
• Sal 38:19 : 19 For jeg vil bekjenne min skyld og sørge over synden min.
• Sal 69:4 : 4 Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud.
• Joh 7:3-5 : 3 Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine. 4 Ingen gjør noe i hemmelighet hvis de ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør slike ting, vis deg for verden! 5 For selv brødrene hans trodde ikke på ham.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror er i mørket, vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.
• 1 Joh 3:10 : 10 Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Mos 4:5 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han. 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.
• 1 Mos 37:5 : 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
• 1 Mos 37:18-24 : 18 Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem. 19 De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren. 20 Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans. 21 Da Ruben hørte dette, ville han redde ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta livet av ham. 22 Ruben sa videre: Spill ikke blod, kast ham heller i denne brønnen her ute i ørkenen og legg ikke hånd på ham. Han hadde nemlig tenkt å redde ham fra dem og føre ham tilbake til faren. 23 Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den med mange farger, som han hadde på seg. 24 Så tok de ham og kastet ham i brønnen. Den var tom; det var ikke vann i den.