Verse 5

Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef hadde en drøm, og da han fortalte det til sine brødre, hatet de ham enda mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef drømte en drøm. Da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.

• Norsk King James

  Og Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine; og de hatet ham enda mer for drømmen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, noe som gjorde at de hatet ham enda mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef hadde en drøm og fortalte det til sine brødre. De hate ham enda mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One time Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.5", "source": "וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* *yôsēp̄* *ḥălôm* and *wə-yaggêḏ* to his *ʾeḥāyw*; and *wə-yôsip̄û* yet *śənōʾ* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*wə-yaggêḏ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*": "they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

• KJV 1769 norsk

  Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him even more.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph also had once a dreame, and tolde his brethre therof. The hated they him ye more,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, when Ioseph had dreamed a dreame, he tolde it his brethren, which hated hym yet the more.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

• World English Bible (2000)

  Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:12 : 12 Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den.
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• 1 Mos 42:9 : 9 Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."
• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør hva jeg sier: Når det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i en visjon eller i en drøm.
• Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom, hørte han en mann fortelle en drøm til en annen. Han sa: Jeg drømte at et byggkornbrød kom rullende inn i midianittenes leir. Det traff teltet, så det veltet over ende. 14 Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.
• 1 Kong 3:5 : 5 Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.'
• Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
• 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.
• 1 Mos 37:8 : 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.
• 1 Mos 40:5 : 5 Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.
• 1 Mos 41:1 : 1 Da det hadde gått to hele år, drømte farao en drøm, og se, han sto ved elven.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.